英語学習コラム ビジネス英語, 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.04.17

「大失敗する」や「重大なミスを犯す」の英語表現

失敗することを意味する英表現は沢山ありますが、今回は大失敗や重大なミスに対して、特にビジネスシーンでよく用いられる表現をご紹介いたします。

Drop the ball
→「重大なミスを犯す / 大失敗をする」

Drop the ballは、重大なミスや失敗をしたり、大きな間違いを犯すことを意味するイディオムで、failやmake a mistakeの代わりに使える口語的な表現です。不注意で大失敗をするニュアンスが含まれます。

気軽に「間違えた」や「しくじった」と言いたい場合は「Mess up」と表現してもOK。詳しくは「間違えた」や「しくじった」は英語で？をご覧ください。

He really dropped the ball on this one.
（彼は重大なミスをおかしました。）
I totally dropped the ball this time. I’m really sorry.
（私は重大な誤りを犯しました。申し訳ごぜいません。）
I wouldn’t count on him. He always drops the ball.
（あの人は頼らない方がいいですよ。いつもヘマをするので。）
I really messed this one up. Is there anyway I can fix it?
（完全にしくじってしまいました。これを直すことはできまかね？）

〜会話例１〜
A: Why are the sales down 10% this month?
（なぜ、今月は売上が１０％も下がっているんだ？）
B: Our team dropped the ball on this one.
（今回は我々の失敗です。）
〜会話例２〜
A: Why are the shipments delayed?
（なぜ出荷に遅れが出ているのですか？）
B: Sorry, I messed up. I gave them the wrong information.
（申し訳ありません。私がしくじりました。間違った情報を送ってしまいました。）