英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.04.10

「ちょっと調べてくれる？」の自然な英語

調べることを意味する英語表現は沢山ありますが、ネットや辞書を使ってサクッと何かを調べて欲しいと言いたい時、英語ではどのように表現するが自然でしょうか？

Can you look it up?

カジュアルな感じで「ちょっと調べてもらえる？」と言いたい場合によく使われる言い回しです。ResearchやSearchでも意味は通じますが、両者は研究者などが本格的に何かを調べたり、徹底的に何かを調べ上げるニュアンスがあるため、気軽に「調べる」を表現したいのであれば「Look up」を用いるといいでしょう。

「〜を調べる」→「Look ___ up / Look up ___」
日本語の「ググる」と同様、インターネットの検索エンジンで何か調べることを「Google it」と表現することもできる。ここではGoogleが動詞（調べる）の役割を果たす。

Can you look it up online?
（ネットで調べてくれますか？）
You should look that word up in the dictionary.
（その単語、辞書で調べたらどうですか。）
Let me look him up on Facebook.
（彼のことをフェイスブックで調べてみます。）
You should Google it. I’m sure you’ll find it right away.
（ググったらすぐに見つかると思いますよ。）

〜会話例１〜
A: Can you look up the directions on your phone?
（携帯で行き方を調べてくれる？）
B: Sure. Give me one second.
（うん。ちょっと待ってね。）
〜会話例２〜
A: Do you think that restaurant is still open?
（あのレストラン、まだ開いてるかな？）
B: Hmm, let me Google it. What’s the name of the place again?
（う〜ん。ちょっとググってみるわ。なんちゅう名前やったっけ？）