英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.01.22

「やればできる」は英語で？

新しいことへの挑戦を躊躇している友人や同僚に対し、「やればできるよ！」と激励する時、英語ではどのように表現するのでしょうか？

You can do it if you put your mind to it.

この表現は、日本語の「やればできる」と同様、一種の決まり文句としてよく使われる言い回しです。「Put one’s mind to」は、直訳すると「～を自分の心にくっつける」となることから、決めたことに専念したり、何かに気持ちを込める意味として使われます。

やる気のある態度や、やればできるという気持ちのことを「Can-do attitude」と表現する。

You can do anything if you put your mind to it.
（やる気になれば何でもできます。）
If you want to accomplish it, you have to put your mind to it.
（やり遂げたいのであれば、気持ちを込めなければいけません。）
She has a can-do attitude.
（彼女にはやる気があります。）

〜会話例１〜
A: Just put your mind to it. I know you can do it.
（やれば絶対にできるよ。あなたなら出来ると信じています。）
B: Thanks. I’ll give it my best shot.
（ありがとうございます。全力を尽くします。）
〜会話例２〜
A: There’s no way I can do this.
（こんなの絶対無理やって。）
B: Come on! All you have to do is put your mind to it. I know you have it in you.
（しっかりしーや！やる気になればできるって。あなたなら絶対に大丈夫！）