英語で「〜をしてくれますか？」と相手に頼み事をする時は「Can you _____?」と尋ねるのが一般的ですが、今日は日常会話でよく使われる丁寧な言い方、「Do you mind _____?」の意味と正しい使い方についてご説明します。

頼み方・依頼の仕方

1) Can you _____?
→「〜をしてくれますか？」

◎ 最もカジュアルな依頼の仕方です。
◎ 空欄には「動詞」を入れましょう。

2) Do you mind _____?
→「〜をしていただけますか？」

◎ 日常会話で使われる「丁寧な」依頼の仕方です。
◎「Mind」は「〜を気にする」や「〜を嫌がる」を意味します。直訳すると「〜をするの気にしますか？」「〜をするの嫌ではないですか？」を表します。相手に気を使った聞き方です。
◎ 他人や面識がない人、または友達に大きなお願いがあるときにこの表現を使いましょう。
◎ 空欄には「動詞 + ing」を入れましょう。

 

返事の仕方

1) Can you open the door?（ドアを開けてくれますか？）
「はい、開けます」→「Yes, I’ll open it.」
「いいえ、寒いです」→「No, I’m cold.」

◎「Can you _____?」で頼むときはそのまま「Yes」か「No」で返事をします。
◎「Yes」の代わりに「Yeah」や「Sure」が使えます。
◎「No」の代わりに「I’m sorry」を使うと、より丁寧な断り方になります。

2) Do you mind opening the door?（ドアを開けてくれますか？）
「はい、開けます」→「No, I’ll open it.」
「いいえ、寒いです」→「Yes, I’m cold.」

◎「Do you mind _____?」の質問に返事をする場合は「No」が「はい」、「Yes」が「いいえ」と反対になります。
◎ 直訳すると「ドアを開けて欲しいのですが、気にしますか？」なので・・・

【開ける場合】

No (I don’t mind), I’ll open it「いいえ（気にしません）開けます」

【開けたくない場合】

Yes (I do mind), I’m cold「はい（気にします）寒いです」

※ 但し、断る時は「Yes (I do mind）」で返事をするとちょっと言い方がきついので「I’m sorry」を使いましょう。

 

まとめ

• カジュアルな頼み方　→　Can you + 動詞
• 丁寧な頼み方　→　Do you mind + 動詞 + ing
• 返事の仕方（Can you _____? と Do you mind _____? の質問）
  OKする場合は　→　「Sure」
  断る場合は　　→　「I’m sorry」