ここ数年、日本を訪れる外国人観光客が急増しており、街中で外国人を見かける機会も増えてきました。また、2020年に開催される東京オリンピックでは政府が訪日外国人観光客数の目標を4千万人台に掲げていることもあり、今後はさらに海外からの来日者が増えることが予想されています。そこで今回は、いざと言う時に役立つ「道案内」の英語表現をいくつかご紹介したいと思います。

パターン1：（この通りを）まっすぐ進む

Go down
→「まっすぐ進む」

道案内をするときに「この通りをまっすぐ進んでください」と伝えたい時は「Go down this street」と言いましょう。「まっすぐ＝Straight」なので「Go straight」と言いたくなりますが、道案内をする場合は「Go down」を使うのがナチュラルです。上り坂の場合は「Go up」と表現することもできますが、基本的には上り坂、下り坂関係なく「Go down」を使うのが日常的な言い方です。

• 「～通りをまっすぐ進みます」→「Go down ____ street」
• 「～までまっすぐ進みます」→「Go down until ____」

パターン2：（あの角を）右/左に曲がる

Make a right/left
→「右折／左折する」

右に曲がる、左に曲がるを「Turn right/left」で覚えている人も多いと思いますが、日常会話では「Make」を使った表現が頻繁に使われています。もちろん「Turn right/left」でも問題ありませんが「Make a right」「Make a left」のほうがネイティブっぽい言い方になります。right/leftの前に「a」を加える必要があるので忘れないように。

• 「～通りを右/左に曲がる」→「Make a right/left on ____.」
• スラングっぽく言いたいのであれば「Hang a right/left」

パターン3：（〜を）通り過ぎる

Go past
→「～を通り過ぎる」

「～を通り過ぎる」と表現したい場合は「Go past ____」を使いましょう。「Go past」の他にも、「Drive past」や「Walk past」のような組み合わせもでき、Pastを副詞や前置詞として使うのが一般的です。その他、「（目的地は）〜を過ぎたところにありますよ」と言いたいのであれば、「It’s past ____」、「通り過ぎましたよ」は「You passed it」のように表現します。

• 「Past」と「Passed」の発音は全く同じです。

パターン4：（〜通りに）あります

It’s on ____
→「～通りにある」

目的地が「～通りにあります」と言いたい場合は「It’s on ____」と表現しましょう。その他にも、以下のようなバリエーションがあります。

• 「～の隣にあります」→「It’s next to ____」
• 「～の向かいです」→「It’s across from _____」
• 「～の前/後ろです」→「It’s in front/behind of _____」
• 「AとBが交わる角です」→「It’s on the corner of A & B」
• 「AとBの間にあります」→「It’s between A & B」