英語学習コラム 英語で何と言う？

公開日2018.11.07

「規則どおりにやる」や「規則に従う」は英語で？

きちんとルールを守って物事を規則通りに行うことを表現する場合に、ネイティブがよく口にする代表的な言い回し2パターンをご紹介いたします。

1) Go by the book
→「規則どおりにやる」

直訳は「本に従って行く」になることからもイメージしやすいかと思いますが、この表現は「規則に従う」や「規則どおりにやる」の意味として、特にビジネスシーンでよく用いられる表現です。例えば、ルールや規則を厳密に守る職場は「They go by the book」、融通が利いてその都度臨機応変の対応をする職場は「They don’t go by the book」と表現します。

Make sure you go by the book.
（規則どおりにやってください。）
Do we have to go by the book?
（規則に従わないといけないの？）
We should go by the book.
（規則通りにやったほうがいいですね。）

〜会話例〜
A: Do we really have to go by the book?
（本当に規則どおりにやらないといけないのですか？）
B: Absolutely. The regulations are very strict.
（そうですね。規則は非常に厳しいので必ず守ってください。）

2) Follow (the) rules/regulations
→「規則に従う」

日常会話でルールを守ることや規則に従うことを表す場合は、「Follow the rules」または「Follow the regulations」と表現するのが一般的です。

It’s very important to follow regulations.
（規則に従う事はとても重要です。）
Don’t cheat! Make sure you follow the rules.
（ズルをしないで、ルールを守るように。）

〜会話例〜
A: Why didn’t you follow the rules?
（何で規則通りにしなかったのですか？）
B: The deadline was this morning. I had no choice.
（締め切りが今朝だったので、仕方ありませんでした。）