英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2018.10.31

「冷たい態度をとる」は英語で？

人に冷淡な態度で接っしたり、誰かを鼻であしうような行為することを、英語ではどのように表現するのが適切でしょうか？

Give someone the cold shoulder
→「冷たい態度をとる / 冷たく突き放す / 無視をする」

この表現は、人に冷たくしたり、無視したりすることを意味するイディオムです。直訳すると「冷たい肩を与える」となりますが、この語源ははっきりとはわかっていません。一説として家に訪れた客人に暖かい食事を出す代わりに、歓迎されていない客人に対しては、冷たい羊の肩肉を出した事から生まれたと考えられています。相手に肩を向けて無視をするというふうにイメージすれば覚えやすいでしょう。

相手の言動に対して腹を立てて何も言わず無視する行為を「Give someone the silent treatment」と表現することもできる。

I gave him the cold shoulder.
（彼に冷たい態度を取った。）
Why are you giving me the cold shoulder?
（何で僕を無視しているの？）
My girlfriend is giving me the silent treatment?
（彼女に無視されている。）

〜会話例１〜
A: How long are you going to give me the cold shoulder?
（いつまで僕を無視するつもりなの？）
B: …….
（・・・・・）
〜会話例２〜
A: Is he mad at me? He’s been giving me the cold shoulder.
（彼は私に怒っているの？ずっと態度が冷たいんだけど。）
B: I think he’s still upset about yesterday.
（昨日の事でまだ腹を立てているんだと思うよ。）
〜会話例3〜
A: I know when my girlfriend is really upset with me because she gives me the silent treatment.
（彼女が本気で怒ると、僕のことを完全に無視するから、すぐに分かるよ。）
B: My girlfriend is the complete opposite. She won’t stop yelling at me.
（僕の彼女は全く逆。キレると怒鳴りっぱなし。）