英語学習コラム

公開日2018.09.19

「高齢者・お年寄り」は英語で「Old people」？

「高齢者」や「年配の方」を英語でどのように表現していますか？「Old people」が真っ先に頭に浮かぶ人は少なくないでしょう。Old peopleは決して間違いではなく、問題なく意味も通じるでしょう。しかし、状況によっては不適切な表現になり得ますので、どのような状況でも、失礼な印象を与えない無難な言い方を覚えておきましょう。

1) Senior citizens
→「高齢者」

この表現は「高齢者」を表現する英語において最も代表的な言い方で、公共施設でもよく使われています。Seniorは「年配」や「先輩」、Citizenは「市民」を意味し、「Senior citizens」の直訳は「先輩の市民」となるので、語源の由来もイメージしやすいかと思います。ちなみに、シルバー割引等は「Senior citizen’s discount」と表記されていることが一般的です。

McDonald’s offers a senior citizens discount for coffee, at just 1 dollar a cup!
（マクドナルドは、コーヒー1杯１ドルのシルバー割引を実施している。）
The senior citizen’s in this day and age are often very active.
（最近の高齢者は、とてもアクティブな方が多いです。）
Medical improvements have led to an increase in the overall population of senior citizens.
（医療が進化していることによって、高齢者の人口が増えてきている。）

2) Elderly
→「高齢者 / お年寄り / 年配の方」

Elderlyは、「高齢者」の意味として使うこともできますが、どちらかというと日本語の「年配」の意味に似ています。また、「（高齢で）体が弱い」といったニュアンスが含まれることもあるので注意しましょう。例えば、ものすごく元気な７０歳のおばあちゃんには使わない方が無難でしょう。（笑）

Japan is in need of more nursing care to care for the increasing elderly population.
（日本は、年々増えている高齢者のために、介護サービスをの拡大する必要があります。）
Her mother is elderly and quite frail.
（彼女のお母さんは、年配でかなり病弱です。）
It’s uncommon in the US for elderly parents to live with their children.
（アメリカでは、年配の親と子が一緒に暮らすのは珍しいです。）

Kumi より:

2018年9月19日 10:05 PM

Thank you for your lecture.How about “the old” and “the elderly” ? Do they have the the same meanings as old people?

返信
- Jun より:
  
  2018年9月21日 6:48 PM
  
  Hi Kumi,
  
  “the elderly” is a commonly used expression that means “old people” but not the term “the old”.
  
  返信
Chico より:

2022年12月22日 11:51 AM

「高齢」という表現に関連して「（高齢で）耳が遠い」「（高齢で）電話ができない（話が通じない）」ことを失礼なく伝える表現はありますか？

返信