「風邪をひいています」のように、既に風邪をひいている状態を英語では、「I’m sick」や「I have a cold」と言いますが、「風邪をひきました」のように、風邪をひきたてのニュアンスで表現する場合は、ネイティブは別の言い方をしているのはご存知ですか？些細なことではありますが、適切に使い分けができていないだけで、ネイティブには結構不自然に聞こえてしまうので覚えておきましょう。

1) Catch a cold
→「風邪をひく」

風邪をひいたばかりのニュアンスで「風邪をひきました」と言う場合は、風邪を引くことを意味するフレーズ「Catch a cold」のCatch（捕まえる）を過去形にして、「Caught a cold」と表現するのが一般的です。その他、「Catch a virous（ウィルスに感染する）」や「Catch the flu（インフルエンザにかかる）」など、風邪以外の病名を入れることもできます。

• 「Slight cold（ちょっとした風邪）」や「Bad cold（ひどい風邪）」のように、病名の前に形容詞を加えると、より具体的な症状を伝えることができる。

2) Come down with
→「（病気に）かかる」

この表現は、病気にかかることを意味し、「風邪を引いた」や「インフルエンザにかかった」と言う場合に、上記の「Catch a cold」と同様、ネイティブの会話ではよく用いられるフレーズです。「Come down with + 病名」のかたちで表現し、「風邪を引いた」と言うなら、Comeを過去形にして「Came down with a cold」となります。しかし、癌のような重病ではなく、風邪やインフルエンザなど、そこまで深刻な病気ではない場合のみ使うことができるフレーズなので気をつけましょう。

• 「catch a cold」と同様、病名の前に形容詞を加えることで、より具体的な症状を表現することができる。
• インフルエンザの場合は「come down with the flu」のように、前置詞が「a」ではなく必ず「the」になる。