小さなことにこだわってばかりの友人に「そんなの、どうでもいいいじゃん！」や「誰も気にしないよー」と伝える際、英語ではどのように表現するのが自然なのでしょうか？
英語表現1
Who cares?
直訳すると「誰が気にしているの？」。要するに誰も気にしていないことを意味します。「そんなの気にしなくていいよ！」や「どうでもいいじゃん！」とフレンドリーに伝えたい時は、この表現を使ってみましょう。
- Who cares? Don’t worry about him.
（どうでもいいじゃん。彼のことなんか気にしなくていいよ。） - Who cares what people think.
（誰がどう思おうが、どうだっていいじゃん。）
〜会話例〜
A: Should I wear this shirt or that one?
（このシャツとあのシャツどっちがいいかな？）
B: Who cares? We’re just going to the gym.
（どっちでもいいよ。ジムに行くだけなんだからさー。）
英語表現2
So what?
この表現は、相手の発言に対して「それがどうした？」や「だから何？」のように、発言内容が大したことではないと伝える意味があることから、上記の「Who cares」の言い換え表現として用いることができます。
- So what? It’s none of his business.
（それがどうした？彼には関係ないでしょう。） - So what? Don’t worry about it. It’s not the end of the world.
（だから何？心配するなよ。大したことじゃないよ。）
〜会話例〜
A: Everyone at work made fun of my jacket.
（会社の同僚が私の新しいジャケットを馬鹿にしたの。）
B: So what? You like it, don’t you?
（それがどないしてん？あなたが気に入ってるんやったら、それでええがな！）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
はじめまして。
いつも分かりやすい説明ありがとうございます。すごく勉強になります！
There is more to the picture.
There is more to the life than happiness.
この構文がイマイチ理解できないです。
thanがあれば理解できるのですが、、、
教えて頂けますと嬉しいです。
時間がある時に宜しくお願い致します。
のあさん
こんにちは。There is more to 〜は「より多くの意味がある」ことを表します。写真に写っているものより、もっと深い意味がある、のような感じになります。There is more to life than happiness.は「人生は幸せよりもたくさんの意味がある」のような感じでしょうか。幸せが全てではない、ということです。ちょっと難しいですね（汗）
hahahaha!!
急に大阪弁が出てきて爆笑！！
「あなた」→「あんた」で完璧！！笑笑