日本語の「へそを曲げる」は英語ではどのように表現するのでしょうか？

Get bent out of shape

不快な出来事に怒ったり、不機嫌になったりすることを「bent out of shape」と言います。この表現の言葉そのままの意味は、本来の（真っ直ぐな）形態が曲がり崩れていることなので、その様子から、人が腹を立てていることを比喩的に表しています。よって、数多くある「不機嫌」を意味する英表現のなかでも、この表現が日本語の「へそを曲げる」のニュアンスに最も近いと言えるでしょう。しかし、怒っている相手に対して「怒らないで」や「ふてくしないで」と伝える場合に使うのが一般的で、自分自身が怒っていることを「I got bent out of shape.」や「I’m bent out of shape.」とは言わないので注意しましょう。

• 「Get bent out of shape」または「be bent out of shape」どちらの表現の仕方でもOK。

言い換え表現

Upset

「Upset」は、怒り、不満、悲しみ、失望など様々なネガティブな気持ちが混同した感情を意味することから、へそを曲げて不機嫌になっている状態を「He/She is upset」のように表すこともできます。

• Upsetについては「Upset」の代表的な用法3パターンご覧ください。