英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.04.05

「心当たりがある」は英語で？

「心当たりがある」や「思い当たる節がある」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか？

Ring a bell

この表現は、聞き覚えや見覚えがあることを意味し、一般的に人や場所の名前に心当たりがある時に使われます。日本語で「（何かに）ピンとくる」と表現するのと同様、心当たりがあることを「頭の中でベルが鳴る」と比喩的に表現しています。因みに「Ring a bell」の「a」を「the」にして「Ring the bell」というと、単に「鈴を鳴らす」と言葉そのままの意味になるので、心当たりがある意味として使う場合は必ず「Ring a bell」と表現するように！日常会話では、下記のように表現するのが一般的です。

肯定文：「_____ rings a bell.（〜に心当たりがある）」
否定文：「_____ doesn’t ring a bell.（〜に心当たりがない）」
疑問文：「Does _____ ring a bell?（〜って思い当たる節ある？）」

Do you know who Tony Allen is? Does that name ring a bell?
（トニー・アランさんって知っていますか？この名前聞き覚えありますか？）
That name doesn’t ring a bell. I wonder who it is.
（聞いたことのない名前だな。誰なんだろう。）
That name rings a bell. Is he the guy that works for Google?
（その名前聞き覚えあるな。もしかして、Googleで働いている人？）

〜会話例〜
A: Have you heard of Ryan Lochte? He’s a famous swimmer.
（ライアン・ロキー、知っていますか？有名な水泳選手だよ）
B: Hmm, that name doesn’t ring a bell.
（う～ん、聞き覚えがないね・・・）

他の言い回し

Sounds/Looks familiar

聞き覚えがあることを「Sounds familiar」、見覚えがあることを「Looks familiar」とも表現することができ、「Ring a bell」同様、日常会話ではよく使われるフレーズなので覚えておきましょう。

〜会話例2〜
A: Guess who I met today?
（今日、誰に会ったと思う？）
B: Who?
（誰？）
A: Does Mr. Johnson ring a bell?
（ジョンソンって覚えてる？）
B: Mr. Johnson? That name sounds familiar. Oh! Are you talking about Mr. Johnson? Our high school teacher?
（ジョンソン？なんか聞き覚えあるな名前だな・・・あ、もしかして、高校のジョンソン先生？）