兄弟がいる家庭では、ついつい兄弟げんかをしている子供に向かって「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから！」と言ってケンカの仲裁をしたり、上の子を叱ってしまうことがあると思います。今回はそんな時、英語で一般的に使われる表現をご紹介したいと思います。

1) You’re a big boy / girl
→「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから」

子育て中の親御さんの中には、「お兄ちゃんなんだから、弟におもちゃを貸してあげなさい！」、「お姉ちゃんなんだから、ちゃんと野菜を食べなさい！」などと子供に対して言ったことがある人も多いのではないでしょうか。この表現をそのまま英語に直訳すると「You’re the older brother/sister」になりますが、実は英語ではbrotherやsisterは使わずにシンプルに「You’re a big girl/boy」と表現します。

• 「Big boy/girl」は一般的に小学生くらいまでの子供に対して使われ、中学生以上の子供に対しては「Big brother / sister」や「You’re older（あなたの方が年上なんだから）」が用いられる。
• その他、「Big brother / sister」と「You’re older」は、妹弟のわがままな行動を兄姉に我慢してほしい時にも使われる。