英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2017.09.27

英語で「センスがいい」は「Good sense」？

「センスがいいね！」を「You have a good sense」と言っていませんか？これ、実は間違った使い方なんです。（因みに、「センスが良い」を英語では「have good taste」と表現します）英語で「〜のセンスがある」と言うときは、基本的に「have a sense of _____」のかたちで表現します。今回は中でも日常会話でよく耳にする3つの用法パターンをご紹介します。

1) Have a sense of humor
→「ユーモアのセンスがある」

この表現は、ユーモアのセンスがあることを表し、面白い人やジョークなどを一緒に笑ってくれる人をさします。そのような人を一般的に、「He/She has a good/great sense of humor」と表現し、逆にユーモアのセンスがない人のことは、「He/she has no sense of humor.」と言います。

I like spending time with him because he has a good sense of humor.（彼はとても面白い人なので、一緒に時間を過ごすのが好きです。）
He’s too serious. He has no sense of humor.（彼は真面目過ぎて、全然面白くない。）
I like someone with a good sense of humor.（ユーモアのセンスがある人がタイプです。）

2) Have a sense of direction
→「方向感覚がある」

この表現は、sense（感覚）＋ direction（方向）で「方向感覚がある」ことを意味します。「方向感覚が良い」は「have a good sense of direction」、逆に「方向音痴」は「have no sense of direction」と言います。

My dad has a good sense of direction.（私の父親は方向感覚が良いです。）
I have no sense of direction. I always get lost.（私は方向音痴です。いつも迷います。）
Do you have a good sense of direction?（あなたは方向感覚が良いですか？）

3) Have a sense of _____
→「〜という実感を持つ」

この表現は、「〜という実感を持つ・抱く・覚える」を意味する表現です。Sense ofの後ろに実感を抱く対象が入ります。例えば、「達成感を抱く」は「Have a sense of accomplishment.」のように用いられます。

I had a sense of accomplishment after completing my first marathon.（初めてのマラソンを完走して、達成感がありました。）
Brent behaves with a strong sense of responsibility.（ブレントは強い責任感を持って行動します。）
She has a strong sense of job loyalty.（彼女は仕事への忠誠心が強いです。）

村上圭吾より:

2017年9月27日 9:42 AM

いつも役に立つ記事を、本当にありがとうございます。

最近はやりの映画で、選んでもらった服を着た女の子が「A has a good taste.」なんていう台詞がありましたね。
これも「センスが良い」の素敵な表現の一つですよね。

返信
- Jun より:
  
  2017年9月27日 2:03 PM
  
  村上さん
  
  Yup!「Has/Have a good taste」はセンスが良いを意味する表現です。Tasteは色々な使い方があります〜！
  
  返信