今日のコラムでは前回に引き続き、人の性格を表す英語表現をご紹介します。今回は、おせっかいな人、ケチな人、頑固な人、口先だけの人、怠け者などネガティブな性格に焦点を当てています。中には状況次第でポジティブに捉えることができる表現もありますが、基本的にマイナスな意味合いとして使われるので、使い方には注意しましょう。

1) Nosy
→「おせっかいな人 / 詮索好きな人」

Nosyは詮索好きな、おせっかい好きな人を表す時に使われる表現です。噂話が好きで、常に他人のことに首を突っ込みたがる性格です。Nose（鼻）から派生した表現で、くんくんと嗅ぎ回る犬をイメージしたら分かりやすいと思います。良い意味では「知りたがり」になりますが、基本的におせっかいでうっとうしいマイナスなニュアンスがあります。

2) Stingy
→「ケチな人」

この表現は「ケチな人」や「せこい人」を意味します。何か目的があり節約や貯金をしている人ではなく、単にお金を出し惜しむ性格の人を指し、ネガティブな意味合いとして使われます。

• Stingyの代わりにCheapと表すこともできる。

3) Stickler
→「こだわる人 / 言い張る人」

この表現は、ある物事や方法にこだわる頑固な人を指します。“こだわる”ことは、捉え方によってはポジティブな意味にもなりますが、Sticklerの場合、どちらかと言うとマイナスなニュアンスを持つ「〜にうるさい」の意味になります。自分の考え方ややり方をいつも相手に押し付けてくるような、頭が固く柔軟性がない性格を表します。

• 「〜にうるさい」は「Stickler for _____」

4) All talk
→「口先だけの人 / 口ばっかりの人」

いつも口先ばかりで全然行動を起こさない人のことをAll talkと言います。All talk and no action（有言不実行）を短縮した表現になります。相手をけなす、マイナスなニュアンスが含まれます。

• 「彼・彼女は口先だけの人」は「He/She is all talk」

5) Slacker
→「怠け者」

仕事で手を抜いたり、全く努力をしない人の事を英語でSlackerと表します。仕事や勉強、運動など、全てのことにおいて、常に怠けている人を指します。ちなみに「怠ける」はSlackではなくSlack offになるので注意しましょう。

• その他、slothやlazy bumと表すこともできる。

 

動画レッスン