日本の多くの辞書やサイトでは、「頑張ります」の英語を「I’ll do my best」もしくは「I’ll try my best」と紹介しており、実際、そのように認識している日本人が大半ではないでしょうか。直訳するのであれば決して間違いではありませが、日本人の言う「頑張ります！」と英語の「I’ll do/try my best」との間には、ニュアンスに大きなギャップがあるので、今日はそれについて触れてみようと思います。

「I’ll do my best」は自信のなさを象徴している？

日本語で「頑張ります」と言えば、何があっても諦めず、全力を尽くして最後までやり抜くといった強い意思を示しており、相手に安心感をもたらす表現だと私は解釈しています。しかしアメリカでは、頼まれたことや期待されていることに対して「I’ll do my best.」と言うと、「I’ll do my best but I can’t promise anything.（頑張りますが、結果を出せるかは約束できません）」のように、結果を必ずしも保証できないといった自信のなさを暗示をしているように解釈されてしまいがちです。例えば、仕事で大切な取引を上司から頼まれ、その際に「I’ll do my best」と返答すると、「Your best is not enough. Close the deal!（ベストでは不十分だ！取引を成立してこい！）」のように、上司を怒らせてしまう場合もあるでしょう。

では、どんな状況で「I’ll do/try my best」を使うのかというと、マラソン大会に初出場するときや、ダンスやピアノの発表会などでパフォーマンスするときなど、絶対的な結果を（特に第三者から）必ずしも求められない日常的なシーンになります。もし、日本語の「頑張ります！」と同様、確信度の高い表現をしたいのであれば、下記のように表現するといいでしょう。

1) I’ll get it done
→「終わらせます/成立させます」

与えられた仕事を終わらせたり、大切な契約を成立させたりするなど、「絶対に成功させる」といった強い意思を示す場合に用いられ、高い確信度が相手に伝わる表現になります。

2) You can count on me
→「任せてください」

日本語の「（私に）任せて！」と同じ意味合いとして使うことができ、仕事や責任などを自分に委ねてもらっても何も心配ないといった強気な意思を示したい場合にピッタリの表現です。

3) I won’t let you down
→「期待を裏切りません」

自分に期待をしてくれている相手をがっかりさせないよう、「その期待に必ず応えてみせます！」といった意思を示す際によく使われる定番フレーズです。

• 「I’ll try my best」は「I’ll do my best」よりも自信がない印象がより強い。