「Swear」の意味を辞書で調べると「誓う」や「保証する」などと紹介されているかと思います。しかし、実際のネイティブの日常会話における使い方を考えると、「誓う」や「保証する」のように訳すのはちょっと不自然で相応しくないように感じます。なので今日のコラムでは、「Swear」の自然な使い方について触れていこう思います。

「Swear」は日本語の「誓う」のように硬い表現ではなく、「本当に〜なんだ」のように砕けた表現として使う

“Swear”を「誓う」と訳すのは決して間違いではないのですが、ネイティブの日常会話では「誓う」というよりは「本当に〜だよ！」や「本当に〜していないよ！」のように、友達同士とのカジュアルな会話で、自分の主張が真実であることを強調するときに用いるインフォーマルな言い方になります。特に自分の発言が疑われたり嘘だと思われたりしている状況で使われます。例えば、ジョニーデップに会ったと友達に言ったが信じてもらえなかった時に「I swear I saw Johny Depp!（本当にジョニー・デップに会ったんだ）」という具合に使います。

• 「I swear to God（本当だと神に誓う）」と表現する人もいる。
• フォーマルな場での使用は避けましょう。
• 使い方：
  ・「本当です」→「I swear」
  ・「本当に〜だ」→「I swear _____」
  ・「本当に〜していない」→「I swear I didn’t ______」
  ・「本当に？」→「Do you swear?」