何かを選ぶことを英語で表現する際、「Choose」なのか「Select」なのかで迷った経験をした方も多いのでは？勿論、それ以外にも「選ぶ」を意味する英表現は沢山ありますが、今日のコラムでは「選ぶ」の意味として一般的によく用いられる「Pick」「Choose」「Select」の3つの単語に的を絞り、それぞれの適切な使い分けについてご説明しようと思います。

1) Pick
→「（深く考えないで）選ぶ」

大して重要でない物事を選ぶ際、深く考えずに直感的に選ぶ場合は“Pick”を使って表現します。例えば、手品師がトランプのカードを一枚選んで欲しい時は「Pick a card」と言います。

2) Choose
→「（よく考えて）選ぶ・選択する」

“Choose”は、与えられた全ての選択肢をしっかり検討したうえで物事を選ぶ意味合いがあり、ネイティブの日常会話でも頻繁に耳にする表現です。例えば、彼女の誕生日プレゼントを選ぶ場合などでは“Choose”を使って表します。

• “Choose”は“Pick”や“Select”の代わりとしてよく使われる。

3) Select
→「（慎重に）選ぶ・選出する」

“Select”は、全ての選択肢の中からベストなものを選ぶ意味合いがあり、“Choose”よりも慎重に選ぶニュアンスが強く、且つフォーマルな言い方になります。例えば、多数の志願者の中から数名だけを選ぶ場合などで用いられます。

• 基本的に選択肢が３つ以上の状況で使われる。
• 受動態で使われることが多い。
• 「Select at random」や「Randomly selected」と言うと「無作為に選ぶ」を意味する。