今日のコラムでは、日本語の「相変わらず」や「いつも通り」を意味する「as usual」「as always」「as ever」の3つの英表現を、状況に応じて適切に使いこなせるように、それぞれの用法について説明しようと思います。

1) As usual
→「いつも通り」

この表現は“Usually（普段は）”から成り立っており、「いつものように〜」や「相変わらず〜」を表す最も一般的な表現でしょう。例えば、遅刻の常習犯である友達がまた遅刻をした場合、「He is late as usual.（いつものように彼は遅刻です）」になります。

• 文頭または文末で使われる。
• 「調子はどう？」と聞かれ、「Same old / Same as usual（相変わらずです）」と返答するのは定番の日常会話。

2) As always
→「いつも通り」

基本的に上記1) As usualと同じ意味合いを持ちますが、“always”は「いつも」を意味することから“usual（普段）”よりも若干頻度や割合が高い（「いつも」が強調される）ニュアンスがあります。また、相手を褒める時などポジティブな状況で使われる傾向があります。例えば、「いつものように美しいですね」と女性を褒める場合、「You look beautiful as usual」より「You look beautiful as always」の方がポジティブな響きがあります。

• 文頭または文末で使われる。

3) As ever
→「いつもより〜」

“ever”は“always”と同じ役割を果たし“As ever”で「いつも通り」を意味しますが、「（過去に比べて最も）〜である」といったニュアンスが含まれる場合もあります。例えば、「I’ve been as busy as ever.」と言うと「今までで最も忙しい」と解釈されるでしょう。

• 基本、文末で使われる。
• 「as _____ as ever」の組み合わせで使われることが多い。