日本語の「活躍」という言葉は、使われる場面に応じてそのニュアンスが微妙に違ってきますが、英語の場合、その微妙なニュアンスを示すためには、使う言葉自体を状況に応じて変える必要があります。今日は5つのシチュエーションにおける「活躍」を表す英語をご紹介します。

1) Play a role
→「（役割を果たす）活躍」

“Play a role” は、「役割を果たす」を意味するフレーズで、割り当てられた役目を果たす活躍をするといったニュアンスが含まれます。重要な役割である事を強調したい場合は、“Play a/an”の後に“important”や“significant”などの形容詞を加えます。例えば、「マーケティング部での活躍を期待しています。」は、「I’m expecting you to play an important role in the marketing department.」になります。

• 「～で活躍する」は「Play a role in _____.」
• “Role”の代わりに“Part”を置き換えて使うこともできます。

2) Works in/for
→「（活動をする）活躍」

この表現は“Play a role”よりは広い意味を持ち、日本語で言う「活動」に近い表現になります。目覚ましい活躍をしているというよりは、ある業界や仕事に従事しているニュアンスになります。

• 「～（場所）で活躍をする」は「Work in _____.」
• 「～（会社名）で活躍をする」は「Work for/at _____.」

3) Renowned
→「（有名で）活躍する」

多くの人々に知られている名高い人の活躍を意味する単語です。実力や能力が世間に認められ、高く評価されていることを表します。例えば、俳優の渡辺謙は“renowned actor”になります。

• 「世界で活躍をする～」は「World-renowned _____.」

4) I’m hoping for your success
→「活躍を期待しています。」

友達や同僚などに「活躍を期待している」と言う場合は、“Success”を使のが一般的です。“Success”は「成功」を意味し、英語では相手の活躍を願う時によく使われる単語です。基本的にどのような状況でも当てはまります。その他、以下のような表現方法もあります。

• 「I wish you the best of luck.（活躍を祈っています。）」
• 「Wishing you nothing but success.（活躍を祈っています。）」

5) Have a big impact on
→「（大きな影響を及ぼす）活躍」

スポーツの試合で活躍をした人に対して使われる表現です。選手のプレーが試合に大きなインパクトを与えた事、要するに試合で活躍をした事を表します。その他、“Sensational game”や“Spectacular game”などの表現もよく使われます。

• “Have”を“Make”を置き換えることもできます。