日本の特に社会人の方なら「お世話になっています」や「お世話になりました」は必ず使う定番フレーズですよね？しかし、文化の違いからアメリカにはそういった挨拶がなく、英語に直訳もできません。今回のコラムでは、そんな日本社会では必要不可欠なフレーズ「お世話になります/お世話になりました」を、ネイティブはどのように表現をしているのか場面ごとにご紹介します。

ビジネス・メール

Thank you for your _____.
→「（感謝の気持ちを込めて）お世話になっています」

メールの書き出しで使われる定番フレーズ「お世話になっております」は、英語では直訳できない表現です。一般的に英語では最初から要件を書きますが、取引先やお世話になっている顧客に対して感謝の一言を添えたい場合は、”Thank you for your”を使いましょう。yourの後に感謝している事柄を入れて完成です。

• “Thank you for your”の代わりに”We appreciate your”で置き換えることもできます。

ビジネス・会話

How’s it going?
→「（人に会う時に）お世話になっています」

アメリカでは、お世話になっている取引先の人や顧客に会うときは簡単な挨拶で会話を切り出すのが一般的です。初対面の人には自己紹介をしてから挨拶をします。会話で「Thank you for your support」と言うと違和感があり、とても不自然ですので、シンプルに挨拶をするように心がけましょう。

• 挨拶の仕方：How are you doing? / How’s it going? / How’s everything? / How’s business?

人がお世話になっている

Thanks for taking care of _____.
→「～がお世話になります」

同僚や子供などがお世話になっている相手に対して挨拶をする場面で使われます。例えば、子供を学校に迎えに行く際、担当の先生に「今日は息子がお世話になりました」と言いたい時は、「Thank you for taking care of my son today.」と言います。なお、先生に「How are you doing?」と簡単な挨拶だけで済ませるのも一般的です。

• 「～がいつもお世話になっています」と言う場合は 「Thanks for always taking care of _____.」
• “Taking care of” を “Looking after” に置き換えることもできます。

（自分が）お世話になりました

Thank you for _____.
→「～お世話になりました」

手伝ってもらったり、面倒を見てもらった後に「お世話になりました」と感謝の気持ちを伝える時には、具体的に何に感謝しているのか伝えましょう。