今日はもうすぐ訪れるアメリカの祝祭日「Thanksgiving（感謝祭）」のディナー・パーティーのシーンをもとに、ちょっと変わった独特な表現方法から必ず耳にするセリフまで、５つのフレーズをご紹介しようと思います。

1) Count your blessings
→「恵まれていることに感謝する」

“Count”は数えること、”Blessing”は恵まれていること、直訳すると「自分が恵まれていることを数える」になります。誰でも困難な仕事に直面したり不運な出来事が続くと、ネガティブ思考になり人生に不満を持つことがあると思います。しかし、健康で、家族や友達がいて、寝る家があって、食べるご飯があるなど決して恵まれていないわけではないとポジティブに考え、自分自身がいかにラッキーで幸せであるかを示すフレーズです。

2) Pass me the _____
→「◯◯を取ってください」

友達や家族と食事をしている時に、テーブルの向かい側にある「マッシュポテト取ってくれますか？」と言いたい時は”Can you pass me the mashed potatoes?”と表します。”Get”と同じ意味ですが、ボールをパスするように何かを渡して欲しいときに使われる口頭的な表現です。

3) Don’t talk with your mouth full
→「口の中に食べ物を入れたまま話さない」

“Thanksgiving”では、たくさんの料理を食べながら家族や親戚と話すことが一般的です。そして、日本でも同じかと思いますが、口の中に食べ物を入れたまま話すのは行儀が悪いので、親が子供に対して注意するときにこのフレーズがよく使われます。親子関係に限らず、友達が口の中に何かをいれたまま話していて気持ち悪いと思った時も迷わず”Don’t talk with your mouth full!”と注意しましょう。

4) I’m stuffed
→「満腹」

お腹いっぱいは”I’m full”、満腹の状態は”I’m stuffed”と表します。”Stuffed”は元々「詰まっている」こと。お腹に食べ物が詰まってこれ以上入らないことを表します。ちなみに、Thanksgiving定番料理”Stuffing”は「詰め物」を意味し、七面鳥の丸焼きで取り除かれた内臓部分にパンや野菜、ハーブなどを詰めて七面鳥と一緒に焼く料理です。

5) Turkey coma
→「七面鳥を食べて眠くなる」

食べ過ぎた後に、眠くなったことはないですか？英語では食後に眠くなることを”Food coma”と表します。アメリカでは”Turkey（七面鳥）”は眠気を促進する成分が入っていると言われています。この説の信憑性は不明ですが、Thanksgiving dinnnerの後にソファーに座り、いつの間にかテレビの前で寝ている様子を”Turkey coma”と言います。