英語で質問をされて「ケースバイケース」と返事したことはありませんか？日本語では「時と場合による」を意味するフレーズですが、実はネイティブの日常会話ではほとんど聞いたことがありません。「Case-by-case」は英語なので100％和製英語ではありませんが、ネイティブが最も一般的に使う「時と場合」を意味する言い方が別にあるのでご紹介しようと思います。

1) It depends
→「時と場合による」

日常会話では「It depends」を使うのが最も一般的な言い方です。このフレーズ一言だけでも通じますが、具体的な説明をする場合は「◯◯だったら、◯◯します」のように仮定法でフォローすることが一般的です。その他に「Sometimes（時には）」が使われることもあります。

2) It depends on _____
→「◯◯による」

具体的に「何によるのか」を示す場合は、“It depends on”の後に名詞を加えるか、Who・What・Where・When・Why・Howを入れて文章で説明しましょう。