映画やテレビ番組を見て感動したり、旅行中に素晴らしい建物や美しい風景を見て感動したり、人が仕事などを頑張っている姿に感動したり、日本語ではどのような状況でも「感動する」という言葉が通じるのに対し、英語で「感動」を表現するには、状況に応じて言い方が異なります。そこで今回は4つの状況で、それぞれに相応しい「感動」をご紹介します。

 

1) Impress

That was impressive
→「感動しました」

「Impress」は強い印象を与えることを意味します。ここで使われる感動は人の優れた能力や素晴らしいパフォーマンスを見て「感動しました」と言いたい時に使いましょう。涙が出るような「感動」ではなく、その凄さに刺激を受ける時に使いましょう。

• 「I’m impressed」も同じ意味合いで使われます。
• 「◯◯に感動しました」→「◯◯ was impressive」またはあ「I’m impressed by/with _____」を使いましょう。◯◯には感動させられたことを入れます。

 

2) Blown away

I’m blown away
→「非常に感動しました」

「Blown away」は「Impress」と使われる状況は同じですが、感動のレベルがより高い時に使いましょう。「Blown away」は元々「吹き飛ばされる」を意味する表現で、あまりにも感動をして「吹き飛ばされました」というイメージになります。

• 「It blew my mind」も同じ意味です。あまりにも感動をして、心が吹き飛ばされたことを表します。
• 「◯◯に感動しました」→「Blown away by ◯◯」、「◯◯ blew my mind」

 

3) Be moved

I was moved (to tears)
→「感動して泣く」

感動して「泣いて」しまうときは「Be moved」を使いましょう。「心が動かされた」として覚えると分かりやすです。実際に感動して「泣く」時は「to tears」を含めますが、泣かなかったが感動して感情的になった場合は「I was moved」だけでオッケーです。

• 「I was touched」も同じ意味を表します。但し、「I was touched by tears」とは言いませんので気をつけましょう。
• 「◯◯に感動しました」→「I was moved by ◯◯」、「I was touched by ◯◯」
• 「非常に感動した」→「I was deeply moved by/touched」

 

4) Breathtaking

It is/was breathtaking
→「（風景や景色に）感動しました」

「人に息をのませるような」素晴らしい光景を表します。このフレーズは基本的に美しい風景を見て感動する時に使います。

• 「◯◯に感動しました」→「◯◯ is/was breathtaking」
• 「(風景や景色に)非常に感動した」→「It was absolutely breathtaking」