日本は上下関係が厳しい社会なので、会社では「上司」や「部下」など立場を示した言い方をよくすると思います。辞書を調べると「上司」は「Superior」、「部下」は「Subordinate」と訳されていますが、実はアメリカではあまり耳にしない表現です・・・。今日は、アメリカで使われる最もナチュラルな「上司」「部下」「同僚」の言い方をご紹介します。

上下関係が日本程厳しくないアメリカでは、「上司」や「部下」のように立場的な観点からではなく、役職名で呼ぶことが一般的です。役職名を伝えることでその人のポジションが分かります。また、会話の流れや状況から、どちらのほうが立場的に上か解釈することが重要です。

上司

1) He/she is our/my _____.
→「彼／彼女は◯◯です」

◯◯には役職名を入れます。役職名を言った後に、その人の名前（基本、ファーストネームでOK）を言うのがナチュラルです。「This is our _____」と表すのも普通です。

2) He/she is my boss
→「私の上司です」

「Boss」が日本語で言う「上司」に最も近い言葉でしょう。「This is my boss」と「my（私の）」を加えることで「私の上司」が強調されます。辞書では「Superior」という単語もでてきますが、今までの経験上あまり耳にしない言い方です。この表現も「Boss」の後に名前（ファーストネーム）を入れ、「This is my _____」を代わりに使えます。

• “直属”の上司の場合は「Immediate boss」と言います。
• “最も偉い”上司の場合は「Big boss」と言います。

 

部下

He/she is our/my _____.
→「彼／彼女は◯◯です」

上司と同様に英語では「部下」と呼ばず、役職名で紹介し、◯◯には役職名をいれます。「部下」を「Subordinate」と呼ぶ事はほとんどありませんので気をつけましょう。「Staff」もしくは「Team member」が日本語で言う「部下」に最も近い表現です。「Our」を使うと「上司」、「My」を使うと「部下」と説明する教材や記事もありますが、事実上関係ありません。「My staff（私のスタッフ）」や「My team member（私のチームメンバー）」のみ「部下」の意味が強調されます。ポイントは役職名が何かを聞き取り、立場を判断する事です。

 

同僚

He/She is my co-worker
→「彼／彼女は同僚です」

同僚を「Colleague」と呼ぶ人もいますが、ロサンゼルスでは「Co-worker」が最も耳にする言い方です。「Co-worker」の後にはファーストネームで名前を紹介します。

その他にも、下記のようにカジュアルに表現することもあります。