「Better late than never」

はどういう意味でしょう？

正解：

「遅れてもやらないよりはまし」
「遅れても来ないよりはまし」

この表現は「It’s better to do something late, than to never do it」の省略。格好良く言えば「しないよりはましだ！」ってことになります。

その他にも、待ち合わせの時間に遅れたときにも「Better late than never」も使えます。この場合は「遅れてもこないよりはましだ」ということになります。

☆遅れてきた人がこの表現を使った後に「But never late the better（でも遅れないほうがいい）」と冗談でいうこともあります！

＜例文＞
A: I’m sorry I’m late.
（遅れてすみません）
B: Better late than never. Let’s get this meeting started.
（遅れても来ないよりはましだ。ミーティングを始めよう）