「Easier said than done」はどういう意味？

正解　→　「口で言うほど簡単ではない」

この表現を直訳すると「口で言うのは簡単だけど、それを行動にするのは難しいよね」ということになります。「私は〜をしたい」「こうしたほうがいいと思う」「こんなビジネスは絶対成功する！」など提案やアイディアに対して：

「That’s easier said that done.」

と使われます。基本的には「That’s」もしくは「It’s」が文頭にきます。

＜例文＞

・　Living in a foreign country is easier said than done.
（外国に住むって口で言うのは簡単だけど、実際に住むのは難しいよね）

＜ダイアログ＞
A:　Just quit your job and start your own business!
（仕事やめて、自分でビジネスを始めたら）
B:　That’s easier said than done.
（口で言うほど簡単じゃないよ）

But as “Nike” says:

「Just do it!」