今回は、いい話を聞かせてもらったり、プレゼントをもらったりして、ハッピーで幸せな気持ち（1日）にしてくれた相手に、感謝の気持ちを伝えときに使える表現「Make someones day」をご紹介します。
Make someones day
「You made my day」
→ 「（あなたの）お陰でいい一日になりました」
- These flowers made my day.（この花のお陰で最高な一日になりました）
- Every time I talk to you, you make my day!（あなたとお話しをするといつも幸せな気分になれます）
- Thanks! You really made my day!（ありがとう。お陰でいい一日になったよ！）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
こんにちわ
先日、アメリカ人の知り合いに、外国人タレントのインタビューの書き起こしを手伝ってもらった後、you make my dayって言ったら、彼が驚きとはにかみの混ざった顔をしてました。
英語ビギナーの私から言われて、ビックリしたのかな？
タイミングはバッチリだったと思います。
You made my day
「（あなたの）お陰でいい一日になりました」
You make my day
「（あなたの）毎日楽しい」← ちょっと愛の告白みたい
なのではにかんだのでは（（笑））