山本 知一郎 より:

いつも貴サイトを参考にさせていただいておりますm(_ _)m

メッセージを差し上げるきっかけとなったのは、某英語番組で、「英語をブラッシュ・アップしましょう。」「Brush up your English (skills)」というセリフでした。

brush up (on) の意味ですが、Junさんのご説明のように「やり直す」→「元の状態に戻す」という意味合いと教わったことがございます。ですから、日本人がよく口にする「英語をブラッシュアップしないと」は、to brush up ではなく、to improve だと教わりました。（元もとのレベルが低いので、元に戻してもレベルが低いまま…　本人も、
これまで勉強していなかったから、勉強しないと、という意味で使っているような
気がします。）

OALD でも、
to quickly improve a skill, especially when you have not used it for a time
となっており、あくまで「錆びついた」能力を元に戻す、という意味と理解しております。

で、思い切って番組に質問したところ、

—–
Merriam-Websterによるbrush upの定義です。

1 : to improve or polish as if by brushing
2 : to renew one’s skill

番組では講師陣と検討のうえ、1の意味、つまり「今あるものをより良くする」という意味で使っています。
——
との回答でした。

Junさんも、最後に“Are you brushing up on your English?”　と書かれていらっしゃいますね。これは、

・平均的な日本人は中学、高校と6年間英語を勉強しているので、
それなりに英語運用能力がある。ただ、卒業後は英語を使わない人が多いので、忘れてしまっている。それを “brush up” していますか？　という意味になるのでしょうか？

個人的には、僕も含めて、まともに英語を使えるようになるまでは勉強しておらず、
「錆びつく」以前に、英語運用能力がそもそもないので、
やっぱり、to improve を使うべきだと思うのですが…　いかがでしょうか？

ヘンな質問でごめんなさいm(_ _)m