「今日は寒い」
↓
「Today is cold」

実はこの英表現とても怪しい。
正しい表し方は・・・

「It’s cold today」
「Today is cold」とそのまま訳してしまうと・・・
「今日」というのは寒い

になってしまいます。「今日」が寒いのではなく、「今日の天気・温度が寒い」ことを意味するので、天気を表す場合、主語は必ず「It」になります。

おまけ!!

「今日は寒い」はこんなふうにもいえる。

・It’s cold today.（今日は寒い）
・It’s chilly today.（今日は肌寒い）
・It’s freezing today.（今日はとても寒い・凍るように寒い）

「今日は暑い」はこんなふうにもいえる。

・It’s hot today.（今日は暑い）
・It’s warm today.（今日は暖かい）
・It’s blazing/scorching (hot) today.（猛暑）