皆さんは「無性に甘いものが食べたい」のように急に何かの衝動に駆られることを英語でどのように表現していますか？「I want to eat something sweet right now」でも「甘いものが食べたい」ことは伝わりますが、「無性に〜したい」というニュアンスにぴったりの英語表現があるのでご紹介しようと思います。

1) Crave(craving) ______
→「無性に〜が欲しい・〜を切望する」

Craveは「～を強く欲しがる」や「〜が欲しくてたまらない」など意味をし、普段の日常会話では特に飲食物に対してい用いられます。

• 使い方：「Be + craving _____」または「Have + a + craving + for _____」

2) Have a/an (Sudden) urge to _____
→「（突然）～したい衝動に駆られる・無性に〜したい」

“Sudden urge”は「突発的な衝動」を意味する表現で、飲食物に限らず、買い物や旅行、睡眠など様々な欲求を示す場合に用いられます。

• “Sudden”を含めることで「突然〜したくなる」といったニュアンスになる。
• “Have”の代わりに“Get”や“Feel”などもよく使われる。

3) Feel like _____
→「〜したい気分」

このフレーズは、口調や使う状況によっては「無性に〜したい」と捉えることもできますが、どちらかと言うと欲求感情がそこまで強くなく、気軽に「〜したい気分」を表す場合に用いられます。