日本では「女友達と遊びに行きます」とか「男友達がいっぱいます」など、友達のなかでも性別をはっきりと区別する習慣があるようですが、アメリカにはそのような習慣がありません。なので、女友達を「Girlfriend」、男友達を「boyfriend」と言ってしまうと恋人と解釈されてしまうので注意しましょう。今日のコラムでは「女友達/男友達」の英語での表し方について触れてみようと思います。

基本的にアメリカ（英語）では、友達であれば性別を区別せず「Friends」と表すのが一般的ですが、もし区別するならば、下記のような方法になります。

• 「Friends that are girls/guys」のように“That are”の後に性別を示す。
• まずは友達であるとことを伝え、その後に（続く文章で）性別を示す。
• 名前で呼ぶ。
• 男友達の場合は「Guy friend」と言えば「彼氏」と勘違いされません。