英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.08.27

「毎日毎日」は英語で？

毎日毎日同じことを繰り返し行うことを強調する時、日本語では「明けても暮れても」や「来る日も来る日も」と表現しますが、英語にも同じような表現があるのでご紹介しようと思います。

Day in and day out
→「毎日毎日 / 来る日も来る日も / 明けても暮れても」

この表現は、日本語の「来る日も来る日も」や「明けても暮れても」に相当する表現です。「毎日」や「いつも」を強調したい時に「every day」や「all the time」の代わりに使うといいでしょう。「Day in and day out _____.」または、「_____ day in and day out.」のように文頭または文末で表現するのが一般的です。

「24/7 [twenty-four-seven]（毎日24時間・しょっちゅう）」も同様の表現。

Day in and day out, I study English.
（毎日毎日、私は英語の勉強をしています。）
He eats fast-food day in and day out.
（彼はいっつもファストフードを食べています。）
Day in and day out, she complains about her job.
（彼女はしょっちゅう仕事に対する不満を言っている。）
She’s on her cell phone, twenty-four-seven.
（彼女は四六時中、携帯をいじっています。）

〜会話例１〜
A: I heard you’re playing for the school baseball team. How’s that going?
（野球部に入部したんだって。どう？）
B: I’m working my butt off day in and day out to be in the starting lineup.
（スタメンに選ばれるよう、毎日一生懸命頑張っています。）
〜会話例２〜
A: Tom can’t make it to dinner tonight. He said he has to work late.
（トムは今夜来れないって。遅くまで仕事をしないといけないみたい。）
B: That guy works twenty-four-seven. If he keeps working at this pace, he’s going to burn out.
（彼は常に仕事しているね。こんなペースで働き続けたら疲れ果てちゃうよ。）