英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.06.13

「期待を裏切る」や「思ったほどではない」は英語で？

人気脚本家がシナリオを書き、演技派俳優が多数出演することで「この夏一番のドラマ！」と注目されていたドラマが、フタを開けてみたら全くの期待外れだった・・・こんな時、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Fall short of expectation
→ 「期待外れ / 期待を裏切る /予想を下回る」

「Fall short of」は、ある標準や期待などに達しないことを意味することから、「fall short of expectation」は期待外れを指します。その他にも、「fall short of target（目標を達成できない）」や「fall short of standard（水準からは程遠い）」など様々な使い方があります。

「Let someone down（期待を裏切る・がっかりさせる）」も同様の意味。詳しい使い方は、関連記事『「がっかり」や「期待はずれ」を自然な英語で』をご覧ください。

It fell short of my expectations.
（思ったほどではありませんでした。）
Her grades fell short of the required standard.
（彼女の成績は必要な基準に達しませんでした。）
We fell short of our target this month.
（今月は目標を達成できませんでした。）
Don’t let me down!
（がっかりさせないでね。）

〜会話例１〜
A: Star Wars really fell short of my expectations.
（スター・ウォーズは期待外れだったよ。）
B: Really? I thought it was one of the best ones.
（ホントに？私はこれまでの中で一番良かったと思ったけど。）
〜会話例２〜
A: I let my team down. It’s all my fault.
（私はチームの期待を裏切ってしまいました。全て私のせいです。）
B: It’s not your fault. We all could have done something to win the game.
（あなたのせいではありません。あの試合に勝つために、みんな何かできたはずです。）