英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.05.27

「カンパする」や「お金を出し合う」は英語で？

兄弟でお金を出し合って母の日のプレゼントを買ったり、催し物などにお金を寄付して協力することを表現する際に、ネイティブの間でよく使われる英表現をご紹介いたします。

Chip in
→ 「みんなでお金を少しずつ出し合う」

Chip inは、みんなでお金を少しずつ出し合うことを表す日常フレーズです。みんなでお金を出し合って誰かにプレゼントを買ってあげたり、寄付したりする状況で使うのが一般的です。「〇〇のためにお金を出し合う」は「Chip in for _____.」、「〇〇ドルずつお金を出す」は「Chip in _____ dollars.」と表現します。

「Pitch in（お金を出し合う・協力する）」も同様の意味。

Let’s all chip in and buy her a present.
（みんなでお金を出し合って彼女にプレゼントを買いましょう。）
Can everyone chip in 10 dollars?
（みんな10ドルずつカンパしてくれない？）
We chipped in and bought him a new laptop.
（みんなでお金を出し合って彼に新しいパソコンを買いました。）
If we all pitch in, we can clean the house in one hour.
（みんなで協力し合ったら、1時間で掃除が終わります。）

〜会話例１〜
A: I’m thinking about buying pizza for everyone. Would you mind chipping in?
（みんなのためにピザを買おうと思っているんだけど、お金をちょっとカンパしてくれない？）
B: Sure. Is 10 dollars enough?
（もちろん。10ドルで足りる？）
〜会話例２〜
A: How much money did everyone donate?
（皆さんはいくら寄付したのですか？）
B: Most people pitched in about 20 dollars.
（だいたい20ドルくらいです。）