英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.04.01

「お買い得だね」は英語で？

掘り出し物を見つけた時や、普段の価格よりもずっとお得な値段で欲しかった物が手に入り「これはすごくお得だわー！」と言う時、英語ではどのように表現するのでしょうか？

That’s a steal!

Stealは本来「盗む」を意味する単語ですが、非常に安い商品やサービスに出くわした時の「お買い得だね！」を「That’s a steal」や「It’s a steal」と言って表現することもあります。まるで盗んだかのようにタダ同然であることをイメージしたら分かりやすいでしょう。

「～を激安価格で購入する」は「Buy _____ for a steal」
「Great deal（お買い得）」も同様の言い回し。

That’s a steal!
（超お買い得だね！）
$200 for brand new iPad? That’s a steal.
（新品のiPadが$200?それは激安だよ！）
I bought this laptop for a steal.
（このパソコンは激安で買いました。）
That’s a great deal! Where did you get it?
（それはお買い得ですね。どこで購入したのですか？）

〜会話例１〜
A: I got roundtrip tickets to Australia for 500 bucks!
（オーストラリアまでの往復チケットを500ドルで購入しました！）
B: That’s a steal! Which site did you use?
（激安だね。どのサイトを使ったの？）
〜会話例２〜
A: I got a great deal on my new car.
（格安で新車を買ったよ。）
B: Really? How much did you get it for?
（本当に？いくらで買ったの？）