英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.12.20

「手を抜かないように」は英語で？

仕事中、部下や同僚に対して「手を抜かないようにね！」と忠告したい場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

Make sure you don’t cut corners.

「Cut corners」は、角を曲がらずに道路などを横切る行為を表しており、その様子をなぞらえて、手を抜くこと、近道をすること、無駄を省くこと、時間や経費を節約するなどを意味するフレーズで、特に「手を抜かないように」と忠告する場合によく使われます。しかし、必要な工程をはしょって楽な手段をとると行為は横着であり、その結果として“低品質”な結果を招いてしまい兼ねないことから、どちらかというとネガティブなニュアンスがあります。

手を抜くことは、「サボる」を意味する「Slack off」を使って表現することもできます。詳しくは『「さぼる」や「すっぽかす」を意味する英語』をご覧ください。
「cut down」も「～を減らす」や「節約する」の意味としてよく使われるフレーズ。

Don’t cut corners to save money. Quality comes first.
（お金の節約ために手抜きしないでください。品質が第一です。）
He is always looking for ways to cut corners.
（彼はいつも楽な方法を探しています。）
We have to cut down our expenses.
（経費を削減しないといけません。）

〜会話例１〜
A: I don’t care how long it takes to finish. Just make sure you don’t cut corners.
（完成までにどれだけ時間がかかっても構わないので、手だけは抜かないように。）
B: You got it boss.
（了解です。）
〜会話例２〜
A: Any suggestions on cutting costs?
（経費削減のために何か案はありますか？）
B: Why don’t we cut down on advertising for a few months.
（数ヶ月間、広告を減らすのはどうでしょうか？）

Kazz Takahashi より:

2020年6月14日 2:17 PM

I always get confused “cut corners” or “cut the corners” what would that mean if I say with “the”?

返信
- Jun より:
  
  2020年8月10日 6:27 AM
  
  Hey Kazz,
  
  “Cut corners” is the common way of saying it. “Cut the corners” may be used in a literal sense.
  
  返信