日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2018.11.28

「ボロボロ」は英語で?

「ボロボロ」は英語で?

日本語では、使い古したものや劣化した状態を「ボロボロ」と表現しますが、英語ではどのように表現していますか?実は英語では、擬音語はほとんど使われないため、日本語の擬音語を英語で表現する際に、悩む人も少なくないのではないでしょうか。

1) Worn out
→「ボロボロ / 擦り切れている / 履き古されている」

Wornはwearの過去分詞で、原形である「Wear out」は「使い古す」や「すり減らす」を意味します。「Worn out」は、「Be動詞」+「Worn out」の組み合わせで用いられ、洋服や靴などが使い古されてボロボロになった状態を表す時によく使われます。

  • Your shirt is worn out.
    (そのシャツボロボロだね。)
  • Those jeans are worn out.
    (そのジーンズボロボロだね。)
  • I need to throw away my worn-out shoes.
    (ボロボロの靴を捨てないと。)

〜会話例〜
A: Don’t you think it’s time to buy some new shoes?
(もうそろそろ新しい靴を買う時期なんじゃない?)
B: Yeah I know. They’re pretty worn out.
(うん、そうだね。かなりボロボロだからね。)

2) Beat up
→「使い古しの / ボロボロの / くたびれた」

「Beat up」は、「beat-up car(使い古された車)」のように主に車に対して使われる表現です。洋服の場合は「Worn out」を使って表現した方が自然ではありますが、「beat-up clothes」と表現することもできます。しかし、ボロボロの車を「worn out car」とは言いませんので注意しましょう。

  • That car is beat up.
    (あの車ボロボロだね。)

〜会話例〜
A: You’re still driving that old beat-up car?
(まだあのおんぼろ車に乗っているの?)
B: I love this car. I’m never getting rid of it.
(この車が大好きなんです。絶対に処分しません。)

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

当ブログ筆者Jun Senesacが手掛ける
プレミアムコースの受講生を現在募集中!

当ブログ筆者Jun Senesacが手掛けるプレミアムコースの受講生を現在募集中!

Advertisement

コメント

  1. 佐藤 志乃 より:

    tattered は使えますか?

    これは限定用法のみの使用で my tattered car のように使うのでしょうか?

    • Jun より:

      佐藤さん

      tatteredも「使い古された」や「ボロボロ」を意味する単語です。worn outの方が、より口語的かな? tattered jeans/shirt/book などは聞きますが、tattered carはあまり耳にしない言い方です。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム