日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2015.09.17

定番フレーズ「How to say ◯◯?」の定番ミス

定番フレーズ「How to say ◯◯?」の定番ミス

英語を勉強している方の定番フレーズ「〜って英語で何て言うの?」。これを英語で「How to say _____?」と表現している人が多いように感じますが、それだと会話ではちょっと不自然な言い方になるんです。使用頻度がかなり高いフレーズなだけに、正しい表現をマスターしておきましょう!

1) How do you say _____ in English?
→「◯◯は英語でどう言うのですか?」

分からない英表現を尋ねる時に「How to say _____ in English?」と言っている人をよく見かけますが、正しくは「How do you say _____ in English?」です。「How do you say」の後は、知りたい内容を単語と文章のどちらで表現してもOKです。

  • “Say”の代わりに“Spell”や“Pronounce”を置き換えることができる。→「How do you spell _____?(◯◯のスペルは何だっけ?」、「How do you pronounce _____?(◯◯はどのように発音するのですか?」
  • 「How do I say」とも言えるが、一般的に「How do you say」がよく使われる。
  • 「◯◯を丁寧な英語ではどう言うの?」は「How do you say _____ in a polite way?」
How do you say “Tadaima” in English?(英語で“ただいま”はどう言うの?)
How do you say “I can’t go” in a polite way?(“行けません”を丁寧な英語ではどう言うの?)
How do you pronounce this word?(この言葉はどのように発音するの?)

2) I don’t know how to say _____ in English.
→「英語で◯◯の言い方が分からない」

上記と意味は同じですが「How to say」の組み合わせを使って尋ねる場合は「I don’t know how to say _____ in English.」になります。ちょっと回りくどい言い方になりますが、よく使われる質問の仕方のバリエーションの一つです。

  • “Say”の代わりに“Spell”や“Pronounce”を置き換えることができる。→「I don’t know how to spell _____?(◯◯はどんなスペルだったっけ?」、「I don’t know how to pronounce _____?(◯◯ってどんな発音なの?」
I don’t know how to say “Ojyamashimasu” in English.(英語で“お邪魔します”ってどう言えばいいか分かりません。)
I don’t know how to spell embarrass.(“Embarrass(恥ずかしい)”のつづりが分からない。)
I don’t know how to pronounce “ウィルス” in English.(“ウィルス”の英語の発音が分からない。)

3) What’s another word for _____?
→「◯◯の他の言い方はなんですか?」

いつも使っているお決まりの表現を別の言い方で何と言うか尋ねる場合は「What’s another word for _____?」と言います。例えば、いつも“Nice”ばかりを使っているので、ちょっと違う表現が知りたいときには「What’s another word for nice?」と質問をします。

  • 「Expression(表現)」、「Phrase(フレーズ)」、「Way of saying(表現)」を“Word”に置き換えて質問することも可能。
  • (自分が知っている表現よりも)他に適した言い方があるか尋ねる時は「Is there a better way of saying _____?(◯◯より適した表現はありますか?)」
What’s another word for happy?(“Happy”の他の言い方はなんですか?)
What’s another way of saying “it’s really funny”?(“It’s really funny”は他に何と言いますか?)
Is there a better way of saying “it’s hot today” in English?(“It’s hot today”より適した表現ってありますか?)

4) What do you call _____?
→「◯◯は何て言うの?」

このフレーズは、話をしている最中に言いたい言葉が思い出せない時、要するにど忘れした時によく使われます。例えば、「納豆」という言葉をど忘れしたアメリカ人は、次のように日本人に質問します。「What do you call that smelly, sticky bean…you know that food Japanese people usually eat for breakfast.(あの臭くて、ネバネバした豆って何て言うんだっけ?ほら、日本人が朝食でよく食べるもの。」

  • 単に「◯◯って何て言うの?」の意味としても使われる。
What do you call a person who is not aware of what’s happening around them? Oh yeah, oblivious!(自分の周りで起こっていることに気付かない人のことを何て言うんだっけ?あ、”Oblivious(無関心)”だ!)
What do you call “Gyoza” in English?(英語で”餃子”は何ていうの?)
What do you call that sushi? You know, the really expensive tuna that’s fatty.(あの寿司って何て言うんだっけ?ほら、値段が高くて脂身があるマグロ。)

 

動画レッスン

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Aki Motoki より:

    Hi Jun,

    いつも楽しみにしています。
    今回の表現すごく迷ってました。いつも!!笑
    ついうっかりHow to ~って言ってしまうんですよね。
    電話で相手の名前を聞くときに、
    How do you spell your name, please?
    を使うようになってから、
    How do you say _____ in English?
    の言い方にも抵抗なくなりました。
    でも個人的には、言い方がわからないときは、
    I don’t know how to say _____ in English.
    をよく使ってます。言いやすいんです。笑
    何ででしょうね・・・。
    これからも「痒いところに手が届く」Junのコラムを楽しみにしています。

    Aki

  2. Miki より:

    すみません、教えて下さい。例えば、「えっと。。。その言い方。。。今思い出した」と言う場合、Well…how to say it…I’ve just remembered what it is.みたいに言ってはダメなのでしょうか?よくこう発言する方がいたのですが、アメリカ人の先生は注意されたことがありません。それで、私もよく使用するのですが、間違いでしょうか?

    • Jun より:

      Mikiさん

      こんにちは。「How to say it」はSide by sideのテキストに載っていますね。「How to say it」は「〜をどのようにいうのか?」と誰かに尋ねて聞いているのではなく、一般的な質問として使われます。例えば、「How to say “thank you” in Japanese?(日本語ではどのように”thank you”というのか?)」は相手に聞いているのではなく、教科書や本の見出しで、でてくるような疑問文になります。相手にたずねる場合は、「How do you say _____」を使うといいでしょう。

  3. Miki より:

    すみません、続きです。テキストSide by sideで、How to say it!というコーナーもあるので、混乱しています。よろしくお願いします。

  4. Luke Yamamoto より:

    私は”How can I say.” と言いながら、文章の続きを考える事がよくあるのですが、この使い方は正しいのでしょうか?Let me see などと同じような用途なのかなと思って使っています。相手に何か質問したり、英語でなんというかわからないということを表現したいわけではありません。

    • Jun より:

      Lukeさん

      こんにちは。「How can I say」は一般的に「〜は〜でどういうのですか?」として使われます。「Let me see」のような意味として使う場合、「What I’m trying to say is…」や「I mean…」のような表現をよく耳にします。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム