日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2015.10.22

「Do you」と「Did you」は、用法次第でニュアンスが変わる?

「Do you」と「Did you」は、用法次第でニュアンスが変わる?

ネイティブと会話していて「あれ?文法的には“Do you know”と表現するはずなのに、“Did you know”って言ってる・・・」なんて疑問を抱いたことはありませんか?実はこれは、ただの言い間違いではなく、ニュアンスを変えるために意図的にそのように表現しているんです。より自然な英語が話せるように是非マスターしちゃいましょう!

「Do you know」と「Did you know」の違い

「Did you know _____?」は「質問」ではなく「伝える」ニュアンス

例えば、猫について無知の友達に「Do/Did you know that cats sleep 12-16 hours a day?(猫って1日12〜16時間寝るって知ってた?)」のように、一般的な知識や情報を尋ねる時は“Do you know”と“Did you know”両方を使うことができます。しかし“Did you know”は、「質問」というより、自分は知っていて且つ相手が知らないであろうと思われる知識や情報を「伝える」ニュアンスが含まれるため、実はこの例文では(友達は猫について無知ということから)“Did”で表現した方がネイティブからすると自然な響きになります。

Did you know that Daylight Saving Time ends on November 1st?(11月1日にサマータイムが終わるって知ってる?)
Did you know he speaks 5 languages?(彼は5言語話せるらしいよ。)
Did you know that Ichiro used to be a pitcher in high school?(イチローって高校時代は投手やってんで〜。)

自分が知らない事を尋ねる時は「Do you know _____?」

上記の”Did you know”は、自分が既に知っている知識を「伝える」ニュアンスなのに対し、自分が知らない知識や情報を相手に尋ねる時は「Do you know」を使います。恐らくこの用法については特に説明する必要もないかと思いますが(笑)、あえて例えると 「今夜の試合、何時に始まるか知っていますか?」は「Do you know what time the game starts tonight?」となります。

  • 方法・やり方などを相手に尋ねる時は“Do you know how to”と表現する。→「Do you know how to make a cake?(ケーキの作り方は知っていますか?)」
Do you know how to tie a tie?(ネクタイの結び方分かる?)
Do you know who’s coming tonight?(今夜は誰が来るか知ってる?)
Do you know that guy is? He keeps looking over here.(あの人誰なん?さっきからずっとこっちをジロジロ見てんねんけど。)

「Do you want」と「Did you want」の違い

「Do you want」をより丁寧に言うなら「Did you want」

“Did you want”は、相手に物腰を柔らかく何か欲しいかと尋ねる質問の仕方で、要は”Do you want”をより丁寧にした言い方です。例えばアメリカのレストランでは、店員さんがお客さんに「Did you want another glass of water?」とよく言いますが、ここでは「お水のお代わりは如何ですか?」を意味し、“Would you like”と同じ役割を果たします。

また勿論、そのままの意味「〜したかったですか?」としても使われます。例えばスーパーへ向かう際、家を出る前に何か買ってきて欲しい物があるか友達に聞くのを忘れ、「スーパーいくけど何か欲しかった?」と電話で尋ねる場合は「Did you want anything from the grocery store?」となります。

  • 丁寧な表現として“Did you”を使うのは日常会話のみ。フォーマルな場での使用は避けましょう。
  • 質問する際の“Did you”は“Do you”より丁寧な響きがある。
  • “Want”の代わりに“Need”でもOK。
Did you want a salad with that?(サラダは如何ですか?)※レストランの店員がお客さんに対して
Did you need help with anything?(何かお手伝いできることありますか?)※ショップ店員がお客さんに声をかける時
Did you want to go snowboarding with us next weekend?(来週末、一緒にスノボーでもどうでっしゃろ?)

動画レッスン

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. M より:

    Junさん、いつもありがとうございます、数ヶ月前からここで勉強させていただいていますが、とてもためになります。
    Did you want to go snowboarding with us next weekend?
    来週のことなのに、何で過去形?と今まで思ってみたり、時には何を質問されたかふと分からなくなったりしましたが、これでばっちりです。
    こういう教科書にない、しかし、日常的によく使われる表現はとても助かります。
    これからも、よろしくお願いします。

    • Jun より:

      Hapa英会話を活用していただき、ありがとうございます。慣れていないと「Did you」は不自然に聞こえ、混乱することもあると思いますが、多くのアメリカ人は「Did you」の形式で質問をします。これからも続けて英語学習頑張ってください!

  2. Rieko Davis より:

    amerika demo kyouzaiha kaemasuka?

  3. hiroshi Amino より:

    正に目から鱗がボロボロの感じです。8年間ネイティブさんに英語習っていますが、全く知りませんでしたありがとうございました。 内灘に住んで英会話訓練中です。

    • Jun より:

      Hiroshiさん

      こんにちは。内灘に住んでいるんですね!!内灘は”My second home”ですよ。この季節になるといつも内灘を思い出します。初雪の体験、旬の食べ物・・・本当に懐かしいです。いつかまた内灘に遊びに行きたいです〜。

  4. kesera より:

    現在カナダに住んでおり、どこで買い物してもDid you want a bag?と聞かれるのが不思議でした。なんで過去形?と。Would you〜?や Could you〜?と同じようにDid you〜?でも丁寧表現になるのですね。まさにこれが知りたかったので、解決してすごく嬉しいです!!

    • Jun より:

      Keseraさん

      「Did you」は日常会話で本当によく耳にする質問の仕方で、多くのネイティブは無意識に使っています。疑問が解消されて良かったです!今後、自分の会話にも是非取り入れてみてください。

  5. Maple より:

    はじめまして。つい最近こちらのサイトを知りました。
    手持ちのどの英会話テキストよりも役に立ち、しかもとても楽しいです。

    ところで私は25年ほど前、米国に住んでいたことがあるのですが
    その頃、上記のような会話を聞いたことがありませんでした。
    もっとも、私の語学力不足で気づかなかっただけかもしれませんが。

    日本語でもそうですが、初対面にも関わらず
    「〜でよかったでしょうか?」という新しい言い方がありますよね。
    それと似たような新しい用法なのでしょうか?
    ちょっと気になりまして・・

    それでは、これからもよろしくお願いします。

    • Jun より:

      Mapleさん

      こんにちは。楽しく英語学習ができていること、嬉しいです!「Did you」は「〜でよかったでしょうか?」と同じ用法です。「Did you」は最近使われるようになった新しい表現なのかは断定できませんが、アメリカではこの表現がよく使われていることは否定できないと思います。言語は時代と共に変わっていくので、この表現も話し言葉として日常会話に使われるようになってきたのでしょう。

  6. Sali より:

    初めて知ったDidの使い道、丁寧な言い方ですね、へ〜 勉強になりました。ありがとうございます

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム