「How about _____?」と「What about _____?」 を使い分けていますか？両者は一見同じようにみえますが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。基本的には置き換えて使っても問題はない表現ではあるのですが、ネイティブはしっかりと使い分けているので、そのルールについて簡単にご説明しようと思います。

『How about』が好まれる状況

How about going to the beach?
「海に行きませんか？」

相手に物事を提案したり、誘ったりする時に使われるのが「How about _____?」です。「You/We should _____.」や「Why don’t you/we _____?」と同じ意味合いを持ちますが、”How about”は人の意見や考えに耳を傾ける姿勢を持つニュアンスが含まれます。

• How about ＋ 「名詞」
• How about ＋ 「動詞 ing」

『What about』が好まれる状況

1) What about your English lesson?
「英語のレッスンはどうするの？」

会話の中で(まだ)解決していない問題や潜在的な問題を確認するときに”What about”がよく使われます。「◯◯はどうする？」というニュアンスになります。例えば、週末に家族と旅行に行くとしましょう。旅行の計画はしっかりと出来ているが、不在中に飼っている猫の面倒を見る人を忘れていたことを指摘するときに「What about our cat?（猫はどうするの？）」という具合に使われます。

• What about ＋ 「名詞」

2) What about Matt?
「マットさんは？」

特定の人や物事が、出来事や商品などにセットとして含まれているかを尋ねるときに使われます。例えば、週末にスキー場に行くとしましょう。その時に、「ジェイソンさんは来ないの？誘っていないの？」と尋ねる時に「What about Jason?」になります。

• What about ＋ 「（人や物の）名前」

『How about』と『What about』両方が使われる状況

How/What about you?
「あなたは？」

“How/What about you?”は自分の考えや意見、計画などを述べた後に「あなたはどうですか？」と相手の考えや意見をうかがう時の決まり文句です。その他、同じ質問を相手に聞き返す時にも使われます。分かりやすい例でいうと、「How are you doing?」の質問に返事をした後に、「How/What about you?」と聞き返す感じになります。

 

動画レッスン