日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2014.02.22

「お疲れ様です」はナチュラルな英語で?

英語で「お疲れ様です」をナチュラルに

日本語の「お疲れ様です」は多くの場面で使われるとても便利な表現ですが、英語では「お疲れ様です」という言葉自体が存在せず、直訳することも出来ません。そこで今日は、状況に応じて「お疲れさま」の意味に最も近いナチュラルな英語での言い方をご紹介します。

挨拶時の「お疲れ様です」

1) Have a good night
→「良い夜をお過ごしください」

仕事が終わり、帰り際に言う「お疲れ様です」や、食事や飲み会が終わり、解散する時に言う「お疲れ様です」に近い表現です。

  • 金曜日の場合は「Have a great weekend」を使いましょう。
Have a good night. See you tomorrow!(お疲れ様です。また明日!)
Have a great weekend. See you on Monday!(よい週末を。また月曜日に!)※金曜日の場合

2) Hi/Hey/Hello (name)
→「◯◯さん、こんにちは」

会社で同僚に会った時に言う「お疲れさまです」や、食事や飲み会で友達に会った時に言う「お疲れ〜」に近い表現です。「Hi/Hey/Hello」の挨拶の後に名前を言う事でより丁寧な表現になります。

  • 挨拶の後に続けて「How’s it going?」や「What’s going on?」と聞く流れが一般的です。
  • 午前中は「Good morning」を使い、それ以外の時間はカジュアルに「Hi/Hello/Hey」で挨拶をしましょう。
Good morning. What’s going on?(おはよう、調子はどうですか?)
Hey Bob. How’s it going?(ボブさん、お疲れ様です。調子はいかがですか?)

物事を終えた人への「お疲れ様です」

Great job/work
→「素晴らしい仕事でした」

会社の同僚がプレゼンやプロジェクトを終えた時や、友達が学校のイベントや行事を終了した時に言う「お疲れ様です」に近い表現です。

  • アメリカでは基本的に仕事を終わらせた相手には「褒め言葉」を送ります。
[You did a] great job.(素晴らしい仕事だったよ。)
[That was] great work.(素晴らしい仕事でしたね。)
[That was an] excellent presentation.(最高のプレゼンでしたね。)
[That was an] awesome event.(素晴らしいイベントでした)
※ [ ] に入っている表現は省いてもOKです。

スポーツシーンでの「お疲れ」

Great/Good game
→「いい試合だったね」

スポーツの試合終了後は、一般的に「Greeat/Good game」とお互いを称え合い、これが日本語の「お疲れ〜」に相応する表現になります。

  • その他にも「Great effort」や「Great job」も使われます。
Great/Good game.(いい試合だったね。)
Great game everyone.(みんな、お疲れ様でした。)
Great effort.(お疲れ、よく頑張ったね。)

出張や旅行から戻った相手への「お疲れ様です」

I hope you had a good (business) trip
→「旅行(出張)は如何でしたか?」

出張から戻った上司や仕事仲間、旅行から帰ってきた家族や友達に言う「お疲れ様」に相応する表現です。

  • その他にも「I hope your (business) trip went well」や「How was your (business) trip」も同じ意味合いとして使えます。
I hope you had a good business trip.(出張、お疲れ様でした。)
I hope your business trip went well.(お疲れ様です。出張は如何でしたか?)
How was your trip?(おつかれ、旅行はどうだった?)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム