英語学習コラム会話に役立つ自然な英語, 英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳
“Get out of here”はケンカの時だけではない？
映画やドラマの大ゲンカする場面で、誰かが“Get out of here!”と怒鳴るのを聞いたことがありません […]
「英訳しにくい日本語」の記事一覧
映画やドラマの大ゲンカする場面で、誰かが“Get out of here!”と怒鳴るのを聞いたことがありません […]
大事なポイントをしっかり押さえて、いざという時のために備えもして…。万全の準備ができている状態は、野球の堅い守 […]
他人と打ち解けるには、本音で話したり、飾らない姿を見せることが大切だったりします。思い切って「心を開く」ことを […]
誰かが不正をしようとするのを見て、咄嗟に「ずるいよ！」と英語で言えますか？いざという時のために覚えておきましょ […]
仕事でもプライベートでも理不尽なことを言ってくる人はいるものです。時には「毅然とした態度をとる」べきなのかも。 […]
世間には、人々の間で賛否が分かれたり、活発に議論が行われるような話題がたくさんありますね。「物議を醸すような事 […]
「この情報はある程度信頼できます」「僕もある程度キミと同じ意見だよ」など、普段何気なく使っている「ある程度」を […]
失敗や挫折から気持ちを切り替えることを、英語でどう表現できるでしょうか。「気」と「取り直す」に分けて訳そうとせ […]
離れたところにいる家族や友人が心配な時は、この言葉を使って無事かどうか確認をすることができます。覚えておくとよ […]
他の人から批判されたり反対されたりしても動じない、「打たれ強い」人のことを、英語ではどのように表現するのでしょ […]
自分の知っている世界とは完全にかけ離れている、踏み込んだことのない領域や、経験したことのない状況のことを、日本 […]
自分の考えを無理やり押しつけてくる人や、強引に何かを勧めてくる人がいた場合、その行動を英語でどのように表現でき […]
食べ放題の店や料金前払いのイベントなどで、「元を取るぞ！」と言いたい場合、英語ではどのように表現できるでしょう […]
「先入観を抱く」や「偏見を持つ」という日本語は、英語に訳すのが難しいと感じますか？大丈夫です、１ワードで簡単に […]
『渋い』とは、味覚、色、雰囲気などを表すのに幅広く使われる形容詞ですね。ネイティブによると、このニュアンスを一 […]
部屋の片づけをしていたら古い写真が出てきて、「懐かしい」と思うことはありませんか？または友人と昔話をしていて「 […]
『切ない』という言葉は、日本語の歌詞や文章で、よく使われますね。辞書による定義は、「悲しさや恋しさで、胸がしめ […]
