英語学習コラム英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳
「気を取り直す」は英語で？
失敗や挫折から気持ちを切り替えることを、英語でどう表現できるでしょうか。「気」と「取り直す」に分けて訳そうとせ […]
「ネイティブ感覚の英訳」の記事一覧
失敗や挫折から気持ちを切り替えることを、英語でどう表現できるでしょうか。「気」と「取り直す」に分けて訳そうとせ […]
離れたところにいる家族や友人が心配な時は、この言葉を使って無事かどうか確認をすることができます。覚えておくとよ […]
誰かが“She is so attentive!” と言っているのを耳にしたとします。この“attentive […]
通行料を意味する“toll”という単語を使って、「～は身体に負担をかける」や「～は長期的に損害をもたらす」を表 […]
行きつけのお店に友達を連れていって、「ここの看板メニューは〇〇だよ」と教えてあげたい時は、どのように言えばいい […]
「考えを伝える」と英語で言いたい時は、橋の向こう側にいる人に「アイデア」という名のプレゼントを届けようとすると […]
意見や知識を求められて、その場ですぐ回答しなければならない場合には、「私の知る限りでは」の前置きフレーズが便利 […]
何かを尋ねたいときに、「差し支えなければ･･･」「もしよろしければ･･･」と丁寧に前置きするには、どのように言 […]
「分かりやすい人・分かりやすいもの」を意味する英語表現はたくさんありますが、この単語で簡単に言い表すことができ […]
「新しいことを始めたいけど、今さら遅いかな？」と迷っている人や、好きになった相手との年の差を気にしている人に、 […]
映画やドラマの結末を知らない人に、先に内容を伝えてしまったらがっかりさせてしまいますよね。そんな時にはこのワー […]
他の人から批判されたり反対されたりしても動じない、「打たれ強い」人のことを、英語ではどのように表現するのでしょ […]
自分は真剣に話しているのに、相手は冗談だと思って笑っている･･･。そんな時に「冗談抜きで、本当に重大なことなん […]
