「正直に言うと」の英語表現といえば、何を思いつきますか？“to tell you the truth”や“honestly”など、いろいろな言い方がありますが、“lie”を使ったカジュアルな口語表現がこちらです。

I’m not going to lie

直訳で「嘘はつきません」となるこの表現は、「正直言うと」を意味し、響きは日本語の「ぶっちゃけ」とよく似ています。良い意味でも悪い意味でも、思っていることや感じていることを包み隠さず率直に伝える時の、口語的でインフォーマルな表現です。“to be honest”や“honestly”の代わりに使うことができ、例えば、「ぶっちゃけ、もう新年の抱負を諦めちゃったよ」は“I’m not going to lie. I already gave up on my New Year’s resolutions.”と言います。