第640回目のポッドキャストのテーマは「一生に一度はやってみたいこと」です。皆さんが一生に一度はやってみたいことは何ですか？ 今回の会話では、アリサとジェシーが「死ぬまでにやりたいこと」について話します。ジェシーは、長年ずっとやってみたいと思っていることと、なぜそれに興味を持つようになったのか、そしてどこまで挑戦してみたいのかを語ります。それでは、ジェシーの話を聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「一生に一度はやってみたいこと」

【Alisa】So do you have a bucket list?

【Jesse】I do. It’s not a very large bucket list, but actually I think the number one thing on my bucket list is actually swimming with great white sharks.

【Alisa】Oh my gosh. No (laugh).

【Jesse】Yeah, it sounds a little crazy. You’d probably have to know a little more of the backstory on that. So I actually saw the movie “Jaws” when I was two years old.

【Alisa】OK.

【Jesse】And although that sounds like a really bad idea and bad parenting um the reality was I actually loved the movie. And to be honest by the end of it, at least when my mom told the story, I was rooting for the shark. So when the shark blows up, um hopefully that’s not a spoiler alert for you but uh…

【Alisa】No.

【Jesse】Yeah when the shark blows up I actually turned to my mom and I said, “What happen to poor shark mom?”

【Alisa】Oh my gosh.

【Jesse】So from then on, I’ve watched pretty much every Shark Week since like the nineties so I’ve been really passionate about sharks but I’ve never been able to swim with one, um at least in a cage, I’m not gonna (going to) lie.

【Alisa】So you’d wanna (want to) be in a cage though? Like you don’t wanna (want to) just do like…

【Jesse】Yeah, I think for starters, you know um…

【Alisa】But eventually would you like to like graduate to just…

【Jesse】Yeah, we’ll have to see how well I do.

【Alisa】OK.

【Jesse】You know I feel like the cage diving, you’ve gotta, gotta work your way up through the system.

【Alisa】But with great white sharks? Not like baby sharks. Like you want…

【Jesse】No, I mean I actually worked at Sea World for a couple summers…

【Alisa】Uh huh.

【Jesse】So I’ve seen the baby sharks, you know?

【Alisa】Uh huh.

【Jesse】And they’re still cool. Don’t get me wrong but um you know, I’ve kinda been there done that with the baby sharks.

【Alisa】Uh huh. OK.

【Jesse】You know some of the, quote unquote, lesser species.

【Alisa】Casual?

【Jesse】Yeah you know, lemon sharks um…But you know one day, great white sharks, uh open ocean, I think would be pretty cool.

【Alisa】So do you think that if something were to happen, like if you were get… to get injured or bitten by a shark that would change, that would totally turn you off to the idea or?

【Jesse】I definitely wouldn’t do it again, I’d see that as like my…

【Alisa】Cuz (Because) it doesn’t even sound like a bucket list thing. It sounds more like a goal. Like it doesn’t sound like something you just wanna do once before you die, it sounds like something like…like a real goal for your life. So I’m wondering if like a shark bit you, if you would abandon that or if you’d be like yeah they’re still cool.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What is the number one thing on Jesse’s bucket list?
   ジェシーが死ぬまでに一番やりたいことは何ですか？
   
2. Why did Jesse become interested in sharks?
   なぜジェシーはサメに興味を持つようになったのでしょうか？
3. Why is Jesse not as interested in swimming with baby sharks?
   なぜジェシーは小さなサメと泳ぐことにはそれほど興味がないのですか？

 

Answers（解答）

1. The number one thing on Jesse’s bucket list is swimming with great white sharks.
   ジェシーが死ぬまでに一番やりたいことは、ホホジロザメと一緒に泳ぐことです。
2. Jesse became interested in sharks after watching the movie Jaws when he was two years old.
   ジェシーは2歳のときに映画『ジョーズ』を見たことがきっかけで、サメに興味を持つようになりました。
3. Jesse has already seen baby sharks because he worked at SeaWorld for a few summers.
   ジェシーは数年間、夏にシーワールドで働いていて、小さなサメはすでに見たことがあるからです。

 

Summary（要約）

Alisa asks Jesse if he has a bucket list. Jesse says the number one thing he wants to do is swim with great white sharks. Alisa is surprised because it sounds pretty scary, but Jesse says there’s a story behind his unusual dream.
アリサはジェシーに、死ぬまでにやりたいことのリストがあるか尋ねます。ジェシーは、一番やりたいことはホホジロザメと泳ぐことだと言います。アリサは怖そうなので驚きますが、ジェシーはこの変わった夢には理由があると話します。

Jesse explains that he watched the movie Jaws when he was only two years old and actually loved it. His mom told him that he was even rooting for the shark. At the end of the movie, he asked his mom what happened to the “poor shark.”
ジェシーは、わずか2歳の時に映画『ジョーズ』を見て、実はその映画が大好きになったと話します。彼の母親によると、なんと彼はサメのことを応援していたそうです。映画の最後には、「かわいそうなサメ」に何が起こったのかと母親に尋ねました。

Since then, Jesse has been interested in sharks and has watched Shark Week for many years. He wants to start by swimming with great white sharks inside a cage. If that goes well, he says he might eventually like to swim with them in the open ocean.
それ以来、ジェシーはずっとサメに興味を持ち、長年『Shark Week』を見続けています。まずはケージの中に入ってホホジロザメと泳ぐところから始めたいそうです。それがうまくいけば、いつかはケージなしでホホジロザメと海を泳いでみたいと話します。

Jesse has already seen smaller sharks because he worked at SeaWorld during the summer for a few years. He thinks they’re cool, but now he wants to experience swimming with a great white shark. Alisa jokes that this sounds more like a life goal than something he simply wants to do once before he dies.
ジェシーは数年にわたり、夏の間シーワールドで働いていたので、小さなサメはすでに見たことがあります。小さなサメも魅力的ですが、今度はホホジロザメと泳いでみたいそうです。アリサは、それは「死ぬまでに一度やってみたいこと」というより、人生の大きな目標のように聞こえると冗談っぽく話します。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Bucket list（死ぬまでにやりたいことのリスト）

“bucket list”は、「死ぬまでに一度はやってみたいことをまとめたリスト」を意味します。旅行したい場所、挑戦したいこと、人生で叶えたい夢などについて話すときによく使われます。“It’s on my bucket list.”と言えば、「それは死ぬまでには一度はやってみたいことです」という意味になります。この表現は、「死ぬ」を意味するカジュアルなイディオム、“kick the bucket”に由来しています。

2) Root for（〜を応援する）

“root for”は、人やチームの成功を願って「応援する」という意味のカジュアルな表現です。スポーツチームを応援するときだけでなく、試験、試合、仕事、恋愛などで誰かを励ましたり、うまくいくことを願ったりするときにも使えます。“I’m rooting for you.”は、「応援しているよ」「うまくいくよう願っているよ」という意味の定番表現です。

3) Been there, done that（それはもう経験済みだ）

“Been there, done that.”は、「それはもう経験した」「もうやったことがある」という意味のカジュアルな決まり文句です。“I’ve been there and done that.（そこへ行ったことも、それをしたこともある）”を短くした表現で、相手の状況に共感して「私も同じ経験をしたことがあるよ」と伝える場合に使われます。言い方や文脈によっては、「もう経験したから興味がない」「今さらやりたくない」という少し冷めたニュアンスになることもあります。この表現は、1980年代ごろからアメリカ英語で広く使われるようになりました。

4) Quote unquote（いわゆる）

“quote unquote”は、誰かの言葉や特定の表現をそのまま引用していることを示すときに使います。日本語の「いわゆる」や「いわば」に近いこともありますが、言葉を文字どおり受け取っていないことや、その表現に疑問や皮肉を込めていることもあります。例えば、ほとんど仕事をしない同僚が自分のことを「リーダー」と呼んでいる場合、“He calls himself a quote-unquote leader.”と言えば、「彼は自称“リーダー”だ」という皮肉を込めたニュアンスになります。会話では、引用したい言葉の前に“quote unquote”を置くのが一般的です。

5) Turn someone off（人の興味を失わせる、嫌な気持ちにさせる）

“turn someone off”は、人や物に対して抱いた興味や好意を失わせたり、嫌な気持ちにさせたりすることを意味します。人の態度、話し方、癖、匂いなどが原因で、「なんとなく嫌になる」「魅力を感じなくなる」と表現したいときによく使われます。例えば、“His rude attitude turned me off.”は、「彼の失礼な態度にすっかり気持ちが冷めた」という意味になります。

 

Vocabulary（単語）

• Great white shark・・・ホホジロザメ
• Backstory・・・背景、それまでのいきさつ
• Poor・・・かわいそうな、気の毒な
• Lemon shark・・・レモンザメ
• Abandon・・・諦める、断念する

Expressions（表現）

• Blow up・・・爆発する、吹き飛ぶ
• Spoiler alert・・・ネタバレ注意
• From then on・・・それ以来、それからずっと
• I’m not going to lie・・・正直に言うと
• For starters・・・まずは、手始めに
• Work one’s way up through the system・・・段階を踏んで上へ進む、経験を積んでステップアップする
• Don’t get me wrong・・・誤解しないでほしい