第612回目のポッドキャストのテーマは「日本の学校が大切にしていること」です。今回の会話でミクロスとローレンは、日本の小学校が教育において何を優先しているのか、小さいうちから何を学ばせようとしているのかについて、より深く話します。教師として、そして日本で子育てをする親としての経験をもとに、ミクロスが特に印象に残ったことを語ってくれます。それでは、さっそく彼の話を聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本の学校が大切にしていること」

【Lauren】So Miklos, you mentioned that in your personal experience, both teaching in Japan and living in elementary school in the US…

【Miklos】Yeah.

【Lauren】…that there were different priorities to the education, both like the teacher’s priorities and how like the school system in general of how it goes throughout a day, prioritizes different things.

【Miklos】Yeah.

 

【Lauren】And I was curious what your specific things would be that stand out to you the most.

【Miklos】 Um, okay. Uh, I made a, I made a little short list here of things so that I would stay clear and focused cause, uh, cause, cause every single little thing that every little thing could go off on a crazy tangent. So, um, so to stay focused, so I made a list.

【Miklos】So, um, I started with the Japanese elementary schools because that’s where I am right now. And, uh, so like when it comes to priorities and education and, and this is also specifically for elementary school, cause that’s, um, where my head’s at right now and what I observe every day.

【Miklos】The things that I see that are emphasized and prioritized are, like I mentioned before, cooperation, um, responsibility, routine and consistency.

【Lauren】Mm-hm.

【Miklos】Routine is, I mean, that goes for a lot of education around the world with kids. But yeah, like there’s just a, it’s crazy. All the kids almost have a muscle memory by the time they’re in second grade of just what to do and where to be and when and how to do things. Respect for others, regardless of anything.

【Lauren】Mm-hm.

【Miklos】Perseverance, which I think I mentioned, you know, the “gaman spirit”, just like, you know, yes, this is hard, and yes, it’s uncomfortable, but persevere. It’s a huge thing. Group harmony. I know it’s a stereotype, I guess, but it’s true. Group harmony is emphasized, you know, subtly throughout education and elementary school.

【Miklos】And then independence in, like, practical life skills, like preparing food and just doing stuff, just you know, um, teaching you know, like, the that metaphor of teaching a man to fish, uh rather than just doing it for them. Like just you know they’re teaching kids how to fish.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What are some important values that Japanese elementary schools teach?
   日本の小学校では、どのようなことを大切に教えていますか？
   
2. What does Miklos say about routines in Japanese elementary schools?
   ミクロスは日本の小学校のルーティンについて何と言っていますか？
3. What does Miklos mean by “teaching a man to fish”?
   ミクロスが言う「魚の釣り方を教える」とはどういう意味ですか？

 

Answers（解答）

1. Japanese elementary schools teach cooperation, responsibility, respect, perseverance, and group harmony.
   日本の小学校では、協力すること、責任感、他者への敬意、忍耐、そして集団の調和の大切さを教えています。
2. Miklos says students know their daily routines very well by the time they are in second grade.
   子どもたちは、2年生になるころには毎日のルーティンをしっかり身につけているとミクロスは言っています。
3. He means teaching children how to do things by themselves instead of doing everything for them.
   子どもの代わりに何でもしてあげるのではなく、自分でできるように教えることを意味しています。

 

Summary（要約）

Miklos explains that he made a short list of the biggest priorities he sees in Japanese elementary schools. He says he wanted to stay focused because there are so many differences he could talk about. His observations come from both his experience as a teacher and as a parent.
ミクロスは、日本の小学校で特に大切にされていると気づいた点を、短くリストにまとめたと話します。アメリカとの違いはたくさんあるので、話がそれないようにしたかったそうです。彼は教師としての経験と親としての経験の両方からこれらの点に気づきました。

One of the biggest priorities, he says, is cooperation and responsibility. Students also learn the importance of routines and doing the same things every day. By second grade, many children know exactly what to do without needing much help from adults.
ミクロスは、最も大切にされていることの中には「協力」と「責任感」があると言います。また、毎日の決まった流れや習慣もとても重視されています。小学2年生になる頃には、多くの子どもたちは大人にあまり言われなくても、自分で何をすればいいのか分かるようになっているそうです。

He also says that Japanese schools teach respect for others and perseverance. Children are encouraged to keep trying even when something is difficult or uncomfortable. He believes the idea of gaman, or patiently enduring challenges, is an important part of school life.
また、日本の学校では他者への敬意や、最後まで頑張る力も大切にしていると言います。子どもたちは、大変なことや嫌なことがあっても諦めずに努力するように教えられています。ミクロスは、つらいことがあっても辛抱強く耐える「我慢」の精神が、学校生活の大切な一部になっていると感じています。

Finally, Miklos says Japanese schools place a strong focus on group harmony and independence. Children learn practical life skills, such as preparing food and taking care of everyday tasks. Instead of doing everything for children, schools teach them how to do things on their own.
最後に、ミクロスは日本の学校では集団の調和と自立もとても重視されていると言います。子どもたちは、食事の準備や身の回りのことなど、日常生活に役立つ実践的なスキルも学びます。大人が何でもやってあげるのではなく、自分でできるように教えているのだそうです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Stand out（目立つ）

“stand out”は、「目立つ」「際立つ」「印象に残る」を意味し、人や物が周りと比べて特に優れていたり、特徴的だったりして、自然と注目を集めるときによく使われます。見た目だけでなく、能力やアイデア、性格などについても「他とは違って印象的」というニュアンスで使えます。例えば、「彼女のプレゼンは特に印象的でした」は“Her presentation really stood out.”と言います。

2) Go off on a tangent（脱線する）

“go off on a tangent”は、「脱線する」を意味するイディオムです。話している途中で、もとの話題とは関係のないことを話し始めてしまうときによく使われます。“tangent”はもともと数学の用語で「接線」を意味します。接線は、円に一瞬だけ接して、そのまま別の方向へそれていく線です。このイメージから、会話が本題に少し触れたあと、違う方向へそれてしまうことを“go off on a tangent”と言うようになりました。例えば、「ごめん、話が脱線しちゃった」は“Sorry I went off on a tangent.”と言い、プレゼンや会議、友達の会話など、さまざまな場面でよく使われる表現です。

3) When it comes to（～に関して言えば）

“when it comes to ~”は、「～のことになると」「～に関して言えば」を意味し、ある特定の話題に焦点を当てて、自分の意見や得意・不得意、特徴などを述べるときによく使います。例えば、「彼はワインに関してこだわりがあります」は“When it comes to wine, he’s picky.”と言い、後ろには名詞や動名詞が続きます。

4) One’s head is at（その人が今何を考えているか）

“one’s head is at”は、「その人が今何を考えているか」「どんな心境や精神状態にあるか」を意味するカジュアルな表現です。実際の頭の位置を表すのではなく、現在の関心事、考え方、気持ち、優先していることなどを表します。例えば、「私には、自分が今どうしたいのか整理する時間が必要です」は“I need some time to figure out where my head is at.”と言います。

5) Perseverence（粘り強く頑張ること）

“perseverance”は、「困難や失敗があっても、あきらめずに努力を続けること」を意味し、単に頑張るというより、思うようにいかない状況でも粘り強く続ける態度や行動、というニュアンスがあります。勉強やスポーツ、仕事など、目標を達成するために長期間努力を続ける場面でよく使われます。例えば、「成功には忍耐と粘り強さが必要です」は“Success takes patience and perseverance.”といいます。ちなみに、「粘り強く頑張る」という動詞は“persevere”です。

 

Vocabulary（単語）

• Priority・・・優先すること／大切にすること
• Curious・・・気になる／知りたいと思う
• Observe・・・観察する／見て気づく
• Emphasize・・・強調する／重視する
• Cooperation・・・協力
• Consistency・・・一貫性／継続して同じようにすること
• Subtly・・・さりげなく／それとなく
• Metaphor・・・たとえ／比喩

Expressions（表現）

• Make a little short list・・・簡単なリストを作る（短くまとめる）
• Stay clear・・・考えを整理した状態を保つ
• Go for・・・〜にも当てはまる
• Muscle memory・・・体が自然に覚えていること（体で覚えた感覚）
• Regardless of・・・〜に関係なく
• Group harmony・・・集団の調和／みんなの和

登場人物紹介