7/22026

会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

ほろ苦い過去を語るには“In retrospect”が便利

その当時は気づかなかったけれど、後になって「～しておけばよかった」「～しないほうがよかった」と思うことってたくさんありますよね。そんなほろ苦い過去を語る時に便利な英語表現が“in retrospect”です。

In retrospect

“in retrospect”は、「今思うと」や「振り返ってみると」を意味します。その当時は分からなかったけれど、今になって気づいたり理解したりしたことがあって、「～すれば良かった」と、少し後悔する気持ちを表すときに使われることがよくあります。しかし、「あの頃は良かったな」と単純に過去を振り返るような状況で使うこともできます。この表現は一般的に、文頭または文末で使われます。

In retrospect, I should’ve taken English more seriously in high school.
（今思えば、高校時代にもっと真剣に英語を勉強しておけばよかったです）
In retrospect, I should’ve handled that situation differently.
（今思えば、あの時はもっと違う対応をすればよかった）
In retrospect, getting fired from my first job was a blessing in disguise.
（今になって考えると、最初の仕事をクビになったのは不幸中の幸いだった）