5/212026

英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

「～から離れて暮らす」を英語で？

親元を離れて一人暮らしをしている方や、家族の元を離れて単身赴任中の方、ぜひこの英語フレーズを使って、自分の近況を誰かに伝えてみてください。

Live away from ~

自分の親や実家から離れて暮らすことを“live away from ~”と表現します。「実家から離れて暮らす」は“live away from home”、「親から離れて暮らす」は“live away from my parents”、「家族から離れて暮らす」は“live away from my family.”のように表現します。

I’ve been living away from home since I graduated high school.
（高校を卒業してから、家を離れて生活しています）
This is my first time living away from my parents.
（親元を離れて暮らすのは初めてです）
He has to live away from his family for work.
（彼は仕事のために家族と離れて暮らさなければいけません）