日本語にはポジティブな状況にもネガティブな状況にも使えてしまう「やばい」という超万能ワードが存在しますが、これに相当する英語があることはご存じでしたか！一体どういう単語で、どのように使うことができるのでしょうか。この記事でご紹介したいと思います！

「やばい」は英語で言うと “Gnarly”

「やばい」を英語で言うと“gnarly”（ナーリー）です。10代～20代くらいの若い人中心に使われているスラングで、基本的に日本語の「やばい」と同じ感覚で使ってOKです。例えば、「難しい」「大変」「危険」「強い不愉快を感じた」「とても良い」「感心した」などの気持ちは全て“gnarly”と置き換えて表現することができます。いい意味でも悪い意味でも自分の気持ちが強く反応したことに対して使える言葉です。

例えば、良い意味で使う時の例は“This donut is gnarly!” ＝「このドーナッツ、やばい（めっちゃ美味しい）！」で、悪い意味の例は、“Work is so gnarly these days. I’m exhausted.” ＝「最近仕事やばい（めっちゃ忙しい）。超疲れた」という感じで使うことができます。

１つだけ気を付けて頂きたいのが、「ピンチ」という意味の「やばい」という意味にはならない、ということです。日本語では自分や他の誰かががピンチな状況にいる時「私、やばい」や「〇〇さんやばい」と言いますが、英語ではこれらは“I’m gnarly” “He/she’s gnarly”にはなりませんので、ご注意を！

“Gnarly” って一体どこから来た言葉?

“gnarly”は、「ごつごつした」「でこぼこの」「ねじれた」という、古い木などを説明する時に使う“gnarled” (ナールド）という言葉から来ていると言われています。ですが1960、70年代にはこれが、サーフ・カルチャーで“gnarly”という形で使われるようになります。大きな波が来た時や、誰かがすごい技を披露した時に「すごい！」「めっちゃいい！」という意味で“Gnarly!”と言っていたそうで、それが今でも使われるスラングに進化していきました。

この記事を書いた人